Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 112
Other script: latinica
Тај се никад уздрмати неће,
сећање на праведника трајаће довека.При 10:7
Psalms 112:6 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
Јер неће посрнути довека, праведник ће се спомињати увек.
DK (lat.)
Jer neće posrnuti doveka, pravednik će se spominjati uvek.
NSP (lat.)
Taj se nikad uzdrmati neće, sećanje na pravednika trajaće doveka.
ССП (ћир.)
– никада неће посрнути. Спомен на праведника остаје довека.
SSP (lat.)
– nikada neće posrnuti. Spomen na pravednika ostaje doveka.
English
KJV (66 books)
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
KJV (Cambridge)
(כ) Surely he shall not be moved for ever: (ל) The righteous shall be in everlasting remembrance.
FBV
They will never fall. Those who live right won't be forgotten.
GNV
Surely he shall neuer be moued: but the righteous shalbe had in euerlasting remembrance.
LSV
For he is not moved for all time; For the righteous is a continuous memorial.
NIV (US)
Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
NIV (UK)
Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered for ever.
NMV
Surely he shall not be moved forever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
OJB
Surely he shall never falter; the tzaddik shall be in remembrance olam (forever).
T4T
Righteous people will not be overwhelmed/worried/distressed because of their troubles, and they will never be forgotten by other people.
WEB (US)
For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.