Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 112

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Тај се никад уздрмати неће,

сећање на праведника трајаће довека.При 10:7

สดุดี 112:6 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Јер неће посрнути довека, праведник ће се спомињати увек.
DK (lat.) Jer neće posrnuti doveka, pravednik će se spominjati uvek.
NSP (lat.) Taj se nikad uzdrmati neće, sećanje na pravednika trajaće doveka.
ССП (ћир.) – никада неће посрнути. Спомен на праведника остаје довека.
SSP (lat.) – nikada neće posrnuti. Spomen na pravednika ostaje doveka.

ไทย

OTCV แน่นอน คน​ชอบธรรม​จะ​ไม่​มี​วัน​สั่น​คลอน พวก​เขา​จะ​เป็น​ที่​จดจำ​เสมอ
ขจง. เขา​คนนั้น​จะ​ไม่มีวัน​ล้มเหลว คนที่​ทำ​ในสิ่งที่​ถูกต้อง​จะ​ไม่มีวัน​ถูกลืม

อังกฤษ

KJV (66 books) Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
KJV (Cambridge) (כ) Surely he shall not be moved for ever: (ל) The righteous shall be in everlasting remembrance.
ASV For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
BSB Surely he will never be shaken; the righteous man will be remembered forever.
Brenton (1851) [111:6] For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.
Brenton (updated) [111:6] For he shall not be moved forever; The righteous shall be in everlasting remembrance.
DRA [111:6] Because he shall not be moved for ever.
FBV They will never fall. Those who live right won't be forgotten.
GNV Surely he shall neuer be moued: but the righteous shalbe had in euerlasting remembrance.
LSV For he is not moved for all time; For the righteous is a continuous memorial.
NASB For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever. NASB 2020
NIV (US) Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
NIV (UK) Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered for ever.
NMV Surely he shall not be moved forever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
OJB Surely he shall never falter; the tzaddik shall be in remembrance olam (forever).
T4T Righteous people will not be overwhelmed/worried/distressed because of their troubles, and they will never be forgotten by other people.
WEB (US) For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.