Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 112
Más írás: latinica
Он нештедимице дели,
даје сиротињи,
праведност његова остаје довека;
рог ће му се у части уздићи.Пс 37:26; 2. Кор 9:9
Zsoltárok 112:9 különböző fordításokban
Szerb
ДК (ћир.)
Просипа, даје убогима; правда његова траје довека, рог се његов узвишује у слави.
DK (lat.)
Prosipa, daje ubogima; pravda njegova traje doveka, rog se njegov uzvišuje u slavi.
NSP (lat.)
On neštedimice deli, daje sirotinji, pravednost njegova ostaje doveka; rog će mu se u časti uzdići.
ССП (ћир.)
Просу, даде сиромасима; праведност његова остаје довека. Његов рог у части се уздиже.
SSP (lat.)
Prosu, dade siromasima; pravednost njegova ostaje doveka. Njegov rog u časti se uzdiže.
Magyar
Károli (1908)
Osztogat, adakozik a szegényeknek; igazsága megmarad mindvégig; az ő szarva felemeltetik dicsőséggel.
Angol
KJV (66 books)
He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
KJV (Cambridge)
(פ) He hath dispersed, he hath given to the poor; (צ) His righteousness endureth for ever; (ק) His horn shall be exalted with honour.
ASV
He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.
BSB
He has scattered abroad his gifts to the poor; his righteousness endures forever; his horn will be lifted high in honor.
DRA [111:9]
He hath distributed, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever and ever: his horn shall be exalted in glory.
FBV
They share generously, giving to the poor; the good they do has eternal results. They are greatly respected.
GNV
He hath distributed and giuen to ye poore: his righteousnesse remaineth for euer: his horne shalbe exalted with glory.
JPS
He hath scattered abroad, he hath given to the needy; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted in honour.
LSV
He has scattered—has given to the needy, || His righteousness is standing forever, || His horn is exalted with glory.
NASB
He has given freely to the poor, His righteousness endures forever; His horn will be exalted in honor. NASB 2020
NIV (US)
They have freely scattered their gifts to the poor, their righteousness endures forever; their horn will be lifted high in honor.
NIV (UK)
They have freely scattered their gifts to the poor, their righteousness endures for ever; their horn will be lifted high in honour.
NMV
He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn shall be exalted with honour.
OJB
He hath contributed freely, he hath given to the evyonim (needy); his tzedakah endureth forever; his keren shall be lifted up in kavod.
RV
He hath dispersed, he hath given to the needy; his righteousness endureth for ever: his horn shall be exalted with honour.
T4T
They give things generously to poor/needy people; the results of their kind deeds will endure forever, and they will be exalted and honored.
WEB (US)
He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
WEB (UK)
He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honour.