Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 130

Душа моја Господа ишчекује

више но стражари јутро,

више но стражари јутро.Ав 2:3

Псалтыр 130:6 у розных перакладах

ДК (ћир.) Душа моја чека Господа већма него страже јутарње, које страже јутром.

DK (lat.) Duša moja čeka Gospoda većma nego straže jutarnje, koje straže jutrom.

NSP (lat.) Duša moja Gospoda iščekuje više no stražari jutro, više no stražari jutro.

ССП (ћир.) Душа ми Господа ишчекује више него ноћна стража свитање, више него ноћна стража свитање.

SSP (lat.) Duša mi Gospoda iščekuje više nego noćna straža svitanje, više nego noćna straža svitanje.

Сёмуха [129:6] Душа мая чакае Госпада, болей, чым варта - раніцы, болей, чым варта - раніцы.

Бокун Душа мая [чакае на] Госпада больш, чым стораж раніцы, чым стораж раніцы.

РСП (66 кн.) [129:6] Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, более, нежели стражи — утра.

НРП [129:6] Душа моя ждет Владыку более, чем стражи — утра, да, более, чем стражи — утра.

Заокская (Кулаков) [129:6] Душа моя с томленьем ожидает Господа, ожидает более, чем стражи ночные — рассвета, чем стражи утра ожидают.

СП (БЛ) [129:6] Я Господа жду также сильно, как сторож, который не может дождаться утренней зари.

KJV (66 books) My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

ASV My soul waiteth for the Lord More than watchmen wait for the morning; Yea, more than watchmen for the morning.

BSB My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning— more than watchmen wait for the morning.

DRA [129:6] From the morning watch even until night, let Israel hope in the Lord.

FBV I long for the Lord to come, more than watchmen longing for the dawn to come, more than watchmen longing for the dawn to come.

GNV My soule waiteth on the Lord more then the morning watch watcheth for the morning.

JPS My soul waiteth for the Lord, more than watchmen for the morning; yea, more than watchmen for the morning.

LSV My soul [is] for the Lord, || More than those watching for morning, || Watching for morning!

NASB My soul waits in hope for the Lord More than the watchmen for the morning; Yes, more than the watchmen for the morning. NASB 2020

NIV (US) I wait for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.

NMV My soul [waits] for the Lord more than they that watch for the morning: [I say, more than] they that watch for the morning.

OJB My nefesh waiteth for Adonoi more than the shomrim that watch for the boker; I say, more than the shomrim that watch for the boker.

RV My soul looketh for the Lord, more than watchmen look for the morning; yea, more than watchmen for the morning.

T4T I wait for Yahweh to help me more than watchmen wait for the light to dawn; yes, I wait more eagerly than they do!

WEB (US) My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.