ПсPsa ПсалмиPsalmen, псаламpsalm ПсалмиHet boek Psalmen, псаламpsalm 135

Psalmen 135:13 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.

DK (lat.) Gospode! Ime je Tvoje večno; Gospode! Spomen je Tvoj od kolena do kolena.

NSP (lat.) O, Gospode, večito je ime tvoje! O, Gospode, spominješ se kroz naraštaj svaki!

ССП (ћир.) Твоје Име, ГОСПОДЕ, остаје довека, спомен на тебе кроз сва поколења.

SSP (lat.) Tvoje Ime, GOSPODE, ostaje doveka, spomen na tebe kroz sva pokolenja.

Nederlands

Canisius Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;

Engels

KJV (66 books) +2 Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

ASV Thy name, O Jehovah, endureth for ever; Thy memorial name, O Jehovah, throughout all generations.

BSB +1 Your name, O LORD, endures forever, Your renown, O LORD, through all generations.

DRA [134:13] Thy name, O Lord, is for ever: thy memorial, O Lord, unto all generations.

FBV Your reputation, Lord, stands forever; you, Lord, are remembered for all generations.

GNV Thy Name, O Lord, endureth for euer: O Lord, thy remembrance is from generation to generation.

JPS O LORD, Thy name endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.

LSV O YHWH, Your Name [is] for all time, || O YHWH, Your memorial from generation to generation.

NASB Your name, Lord, is everlasting, The mention of You, Lord, is throughout all generations. NASB 2020

NIV (US) Your name, Lord, endures forever, your renown, Lord, through all generations.

NIV (UK) Your name, Lord, endures for ever, your renown, Lord, through all generations.

NMV Your2s name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [endures] forever; [and] youri memorial, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], throughout all generations.

OJB Thy Shem, Hashem, endureth l'olam; and Thy remembrance, Hashem, l'dor vador.

RV Thy name, O LORD, endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.

T4T Yahweh your name will endure forever, and people who are not yet born will remember the great things that you have done.

WEB (US) +1 Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.

WEB (UK) +5 Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.