Пс诗 Псалми诗篇, псалам篇 Псалми诗篇, псалам篇 138

其他文字: latinica

译本 对照

Узвишен је Господ али гледа пониженог,

а бахатог надалеко препознаје.Пс 113:6

诗篇 138:6的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Јер је висок Господ, и види ниског, и високог издалека познаје.
DK (lat.) Jer je visok Gospod, i vidi niskog, i visokog izdaleka poznaje.
NSP (lat.) Uzvišen je Gospod ali gleda poniženog, a bahatog nadaleko prepoznaje.
ССП (ћир.) ГОСПОД је на висини, али на понизнога обраћа пажњу, а охолога издалека препознаје.
SSP (lat.) GOSPOD je na visini, ali na poniznoga obraća pažnju, a ohologa izdaleka prepoznaje.

中文

当代译本 (简) 耶和华虽至高无上, 却仍看顾卑微的人, 祂对骄傲的人也了如指掌。
當代譯本 (繁) 耶和華雖至高無上, 卻仍看顧卑微的人, 祂對驕傲的人也瞭若指掌。
标准译本 (简) 耶和华虽然是至高的, 却看顾卑微的人; 他从远处就认出高傲的人。
標準譯本 (繁) 耶和華雖然是至高的, 卻看顧卑微的人; 他從遠處就認出高傲的人。
现代标点和合本 (简) 耶和华虽高,仍看顾低微的人, 他却从远处看出骄傲的人。
現代標點和合本 (繁) 耶和華雖高,仍看顧低微的人, 他卻從遠處看出驕傲的人。
普通话本 主虽然身居高天之上, 但他看顾卑微的人, 也深知那些狂傲的人。

英语

KJV (66 books) Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
ASV For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
BSB Though the LORD is on high, He attends to the lowly; but the proud He knows from afar.
Brenton (1851) [137:6] For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
DRA [137:6] For the Lord is high, and looketh on the low: and the high he knoweth afar off.
FBV Though the Lord is high above, he pays attention to the lowly; but he recognizes the proud a long way off.
GNV For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.
JPS For though the LORD be high, yet regardeth He the lowly, and the haughty He knoweth from afar.
LSV For YHWH [is] high, and He sees the lowly, || And He knows the haughty from afar.
NASB For the Lord is exalted, Yet He looks after the lowly, But He knows the haughty from afar. NASB 2020
NIV (US) Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar.
NMV Though the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [be] high, yet has he respect unto the lowly: but the proud he knows afar off.
OJB Though Hashem be on high, yet He looks upon the lowly; but the proud He knoweth from afar.
RV For though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the haughty he knoweth from afar.
T4T Yahweh, you are supreme, but you take care of people who are considered to be unimportant. And you know what proud people are doing, even though they are far away from you and think that you do not see them.
WEB (US) For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
WEB (UK) For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.