Пс诗 Псалми诗篇, псалам篇 Псалми诗篇, псалам篇 138

其他文字: latinica

译本 对照

Господ ће ме осветити!

О, Господе, милост твоја је довека;

дела својих руку не напуштај!

诗篇 138:8的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Господ ће свршити за мене. Господе! Милост је Твоја довека; дела руку својих не остављај.
DK (lat.) Gospod će svršiti za mene. Gospode! Milost je Tvoja doveka; dela ruku svojih ne ostavljaj.
NSP (lat.) Gospod će me osvetiti! O, Gospode, milost tvoja je doveka; dela svojih ruku ne napuštaj!
ССП (ћир.) ГОСПОД ће довршити што је за мене започео. Љубав твоја, ГОСПОДЕ, остаје довека – не остављај своја дела.
SSP (lat.) GOSPOD će dovršiti što je za mene započeo. Ljubav tvoja, GOSPODE, ostaje doveka – ne ostavljaj svoja dela.

中文

当代译本 (简) 耶和华必成就祂为我所定的计划; 耶和华啊,你的慈爱永远长存。 求你不要撇弃你亲手所造的。
當代譯本 (繁) 耶和華必成就祂為我所定的計劃; 耶和華啊,你的慈愛永遠長存。 求你不要撇棄你親手所造的。
标准译本 (简) 耶和华必成全关乎我的事。 耶和华啊,你的慈爱永远长存; 求你不要放弃你手所造的!
標準譯本 (繁) 耶和華必成全關乎我的事。 耶和華啊,你的慈愛永遠長存; 求你不要放棄你手所造的!
现代标点和合本 (简) 耶和华必成全关乎我的事。 耶和华啊,你的慈爱永远长存, 求你不要离弃你手所造的。
現代標點和合本 (繁) 耶和華必成全關乎我的事。 耶和華啊,你的慈愛永遠長存, 求你不要離棄你手所造的。
普通话本 您必会成全您对我的应许。 主啊,您的慈爱永存。 求您不要丢弃您手创的造物。

英语

KJV (66 books) The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
ASV Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, endureth for ever; Forsake not the works of thine own hands.
BSB The LORD will fulfill His purpose for me. O LORD, Your loving devotion endures forever — do not abandon the works of Your hands.
Brenton (1851) [137:8] O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.
Brenton (updated) [137:8] O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: Thy mercy, O Lord, endures forever: Overlook not the works of thy hands.
DRA [137:8] The Lord will repay for me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: O despise not the work of thy hands.
FBV The Lord vindicates me! Lord, your trustworthy love lasts forever! Don't give up on what you have made!
GNV The Lord will performe his worke toward me: O Lord, thy mercie endureth for euer: forsake not the workes of thine handes.
JPS The LORD will accomplish that which concerneth me; Thy mercy, O LORD, endureth for ever; forsake not the work of Thine own hands.
LSV YHWH perfects for me, || O YHWH, Your kindness [is] for all time, || Do not let the works of Your hands fall!
NASB The Lord will accomplish what concerns me; Your faithfulness, Lord, is everlasting; Do not abandon the works of Your hands. NASB 2020
NIV (US) The Lord will vindicate me; your love, Lord, endures forever— do not abandon the works of your hands.
NIV (UK) The Lord will vindicate me; your love, Lord, endures for ever – do not abandon the works of your hands.
NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will perfect [that which] concerns me: youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [endures] forever: forsake not the works of youri own hands.
OJB Hashem will fulfill that which concerneth me; Thy chesed, O Hashem, endureth l'olam; forsake not the works of Thine own yadayim.
T4T Yahweh, you will do for me everything that you promised; you faithfully love us forever. Finish what you started to do for us, your Israeli people.
WEB (US) Yahweh will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
WEB (UK) The LORD will fulfil that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
WEB (Updated) The LORD will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.