Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 141
Jiné písmo: latinica
Псалам Давидов.
О, Господе, теби вапим: брзо мени дођи,
глас ми почуј када те дозивам!
Žalmy 141:1 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Господе, вичем к Теби, похитај к мени, чуј глас мољења мог, кад вичем к Теби.
DK (lat.)
Gospode, vičem k Tebi, pohitaj k meni, čuj glas moljenja mog, kad vičem k Tebi.
NSP (lat.)
O, Gospode, tebi vapim: brzo meni dođi, glas mi počuj kada te dozivam!
ССП (ћир.)
Теби вапијем, ГОСПОДЕ: похитај к мени! Саслушај ме кад ти завапим.
SSP (lat.)
Tebi vapijem, GOSPODE: pohitaj k meni! Saslušaj me kad ti zavapim.
Čeština
B21
Žalm Davidův. Volám tě, Hospodine, ke mně pospíchej, vyslyš můj hlas, když volám tě!
BKR
Žalm Davidův. Hospodine, k toběť volám, pospěš ke mně; pozoruj hlasu mého, když tebe vzývám.
Angličtina
KJV (66 books)
LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
ASV
Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.
BSB
A Psalm of David. I call upon You, O LORD; come quickly to me. Hear my voice when I call to You.
FBV
Lord, I'm calling out to you! Please hurry up and help me! Please listen to me when I cry out to you!
GNV
A Psalme of David. O Lord, I call vpon thee: haste thee vnto me: heare my voyce, when I cry vnto thee.
JPS
A Psalm of David. LORD, I have called Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I call unto Thee.
LSV
A PSALM OF DAVID. O YHWH, I have called You, hurry to me, || Give ear [to] my voice when I call to You.
NMV
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I cry unto youi: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto youi.
OJB
(Mizmor of Dovid) Hashem, I cry unto Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto Thee.
RV
LORD, I have called upon thee; make haste unto me: give ear unto my voice, when I call unto thee.
T4T
Yahweh, I call out to you; please help me quickly! Listen to me when I am calling to you.
WEB (US)
Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.
WEB (UK)
LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.