Псалтирь 15:2 - Нови српски (ћирилица)

Псалтирь 15:2 в разных переводах

ДК (ћир.) Ко ходи без мане, твори правду, и говори истину из срца свог;

DK (lat.) Ko hodi bez mane, tvori pravdu, i govori istinu iz srca svog;

NSP (lat.) Onaj koji hoda besprekorno, i čini što pravda zahteva; ko iz srca govori istinu,

ССП (ћир.) Онај ко живи беспрекорно и чини што је праведно, ко из срца говори истину

SSP (lat.) Onaj ko živi besprekorno i čini što je pravedno, ko iz srca govori istinu

РСП (66 кн.) [14:2] Тот, кто ходит непорочно, и делает правду, и говорит истину в сердце своем;

НРП [14:2] Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит

Заокская (Кулаков) [14:2] Только тот, чья жизнь непорочна и дела праведны, чьи слова честны и искренни;

СП (БЛ) [14:2] Только тот, чья жизнь чиста, кто делает добро и от всего сердца правду говорит.

KJV (66 books) He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

ASV He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;

BSB He who walks with integrity and practices righteousness, who speaks the truth from his heart,

DRA [14:2] He that walketh without blemish, and worketh justice:

FBV Those who live without fault and do what is right, those who sincerely tell the truth.

GNV He that walketh vprightly and worketh righteousnes, and speaketh the trueth in his heart.

LSV He who is walking uprightly, || And working righteousness, || And speaking truth in his heart.

NASB One who walks with integrity, practices righteousness, And speaks truth in his heart. NASB 2020

NIV (US) The one whose walk is blameless, who does what is righteous, who speaks the truth from their heart;

NIV (UK) The one whose way of life is blameless, who does what is righteous, who speaks the truth from their heart;

NMV He that walks uprightly, and works righteousness, and speaks the tin his heart.

OJB He that walketh blamelessly, and worketh tzedek, and speaketh emes from his lev.

T4T Only those who always do what is right and do not sin may do that. They always say what is true

WEB (US) He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;