ПсPsa ПсалмиPsalmit, псаламpsalmi ПсалмиPsalmien kirja, псаламpsalmi 28

Psalmit 28:4 eri käännöksissä

Serbia

ДК (ћир.) Подај им, Господе, по делима њиховим, по злом поступању њиховом; по делима руку њихових подај им, подај им шта су заслужили.

DK (lat.) Podaj im, Gospode, po delima njihovim, po zlom postupanju njihovom; po delima ruku njihovih podaj im, podaj im šta su zaslužili.

NSP (lat.) Vrati im po delima njihovim, i po njihovim zlim postupcima. Plati im po delima ruku njihovih, ti im vrati što su zaslužili.

ССП (ћир.) Дај им према њиховим делима, према злоћи њихових поступака. Дај им према њиховим делима и врати им како су заслужили.

SSP (lat.) Daj im prema njihovim delima, prema zloći njihovih postupaka. Daj im prema njihovim delima i vrati im kako su zaslužili.

Englanti

KJV (66 books) +3 Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

ASV +1 Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

BSB +1 Repay them according to their deeds and for their works of evil. Repay them for what their hands have done; bring back on them what they deserve.

DRA [27:4] Give them according to their works, and according to the wickedness of their inventions. According to the works of their hands give thou to them: render to them their reward.

FBV Give them what they deserve for their evil actions. Pay them back for what they've done. Give them the reward they've earned!

GNV Reward them according to their deedes, and according to the wickednes of their inuentions: recompense them after the woorke of their handes: render them their reward.

JPS Give them according to their deeds, and according to the evil of their endeavours; give them after the work of their hands; render to them their desert.

LSV Give to them according to their acting, || And according to the evil of their doings. Give to them according to the work of their hands. Return their deed to them.

NASB Give back to them according to their work and according to the evil of their practices; Give back to them according to the work of their hands; Repay them what is due them. NASB 2020

NIV (US) +1 Repay them for their deeds and for their evil work; repay them for what their hands have done and bring back on them what they deserve.

OJB Give to them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors; give them after the work of their hands; render to them their gemul (deserts).

T4T Punish those people in the way that they deserve for what they have done; punish them for their evil deeds [DOU].

WEB (US) +7 Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.