Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 3
Псалам Давидов, кад је бежао пред својим сином Авесаломом.2. Сам 15:14
Господе, колико ли је мојих противника,
колико ли је оних што устају на мене!
Ψαλμοί 3:1 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Σερβικά
ДК (ћир.)
Господе! Како је много непријатеља мојих! Многи устају на ме.
DK (lat.)
Gospode! Kako je mnogo neprijatelja mojih! Mnogi ustaju na me.
NSP (lat.)
Gospode, koliko li je mojih protivnika, koliko li je onih što ustaju na mene!
ССП (ћир.)
Како је много мојих душмана, ГОСПОДЕ! Колики против мене устају!
SSP (lat.)
Kako je mnogo mojih dušmana, GOSPODE! Koliki protiv mene ustaju!
Αγγλικά
KJV (66 books)
LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
ASV
Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
BSB
A Psalm of David, when he fled from his son Absalom. O LORD, how my foes have increased! How many rise up against me!
FBV
Lord, my enemies have become so many; so many are rebelling against me.
GNV
A Psalme of Dauid, when he fled from his sonne Absalom. Lord, howe are mine aduersaries increased? howe many rise against me?
JPS
A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how many are mine adversaries become! Many are they that rise up against me.
LSV
A PSALM OF DAVID, IN HIS FLEEING FROM THE FACE OF HIS SON ABSALOM. YHWH, how my distresses have multiplied! Many are rising up against me.
NMV
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how are they increased that trouble me! many [are] they that rise up against me.
RV
LORD, how are mine adversaries increased! many are they that rise up against me.
T4T
Yahweh, I have many enemies [DOU]! There are many people who oppose/rebel against me.
WEB (US)
Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
WEB (UK)
LORD, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.