Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 35
อักษรอื่น: latinica
Без повода ми разапеше мрежу,
без разлога ми ископаше јаму.Лк 23:4
สดุดี 35:7 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Јер низашта застреше мрежом јаму за мене, низашта ископаше јаму души мојој.
DK (lat.)
Jer nizašta zastreše mrežom jamu za mene, nizašta iskopaše jamu duši mojoj.
NSP (lat.)
Bez povoda mi razapeše mrežu, bez razloga mi iskopaše jamu.
ССП (ћир.)
Јер, без разлога поставише мрежу пред мене и без разлога ми ископаше јаму.
SSP (lat.)
Jer, bez razloga postaviše mrežu pred mene i bez razloga mi iskopaše jamu.
ไทย
OTCV
เพราะพวกเขาวางตาข่ายดักข้าพเจ้า โดยไม่มีเหตุ และขุดหลุมพรางดักข้าพเจ้า โดยไม่มีเหตุ
ขจง.
เพราะพวกเขาวางตาข่ายดักข้าพเจ้า ทั้งๆที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรพวกเขา พวกเขาขุดหลุมพรางสำหรับข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
ASV
For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.
DRA [34:7]
For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.
FBV
For no reason they set a net to catch me; for no reason they dug a pit to trap me.
GNV
For without cause they haue hid the pit and their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.
JPS
For without cause have they hid for me the pit, even their net, without cause have they digged for my soul.
LSV
For without cause they hid their net [in] a pit for me, || Without cause they dug for my soul.
NASB
For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul. NASB 2020
OJB
For without cause have they hid for me their reshet (net) in a shachat (pit), which without cause they dug for my nefesh.
T4T
Although I did not do anything wrong to them, they concealed a deep pit for me to fall into; they hid a net in which they would catch me.
WEB (US)
For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.