ПсPsa ПсалмиPsaltaren, псаламpsalm ПсалмиPsaltaren, псаламpsalm 35

Psaltaren 35:8 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Нека дође на њега погибао ненадна, и мрежа коју је наместио нека улови њега, нека он у њу падне на погибао.

DK (lat.) Neka dođe na njega pogibao nenadna, i mreža koju je namestio neka ulovi njega, neka on u nju padne na pogibao.

NSP (lat.) Nek ih snađe propast iznenada, nek se uhvate u mrežu koju su sakrili, nek u nju padnu na svoju propast.

ССП (ћир.) Нека их задеси пропаст изненадна – нека их ухвати мрежа коју су поставили, нека упадну у јаму своје пропасти.

SSP (lat.) Neka ih zadesi propast iznenadna – neka ih uhvati mreža koju su postavili, neka upadnu u jamu svoje propasti.

Svenska

SFB15 Låt fördärvet drabba dem oväntat, låt dem fastna i nätet de lagt ut och falla i gropen till sitt eget fördärv.

SRB26 Låt fördärvet drabba honom oväntat, och låt hans nät som han har dolt fånga honom själv, låt honom falla i det till sin egen undergång.

SKB Låt katastrofen komma över honom [som förföljer mig] plötsligt (utan att han vet om det), låt det nät han själv gömt fånga honom, låt honom själv falla i den katastrofen (förintelsen). [Hebreiska ordet shoah beskriver en katastrof och förintelse. I modern hebreiska används ordet för ”förintelsen” under andra världskriget, då nazisterna försökte utrota judarna.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

ASV +1 Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.

BSB +1 May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.

DRA [34:8] Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.

FBV Let disaster come on them suddenly; let the net they set catch them instead; let the pit they dug trap them instead.

GNV Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.

LSV Desolation meets him—he does not know, || And his net that he hid catches him, || He falls into it for desolation.

NASB Let destruction come upon him when he is unaware, And let the net which he hid catch him; Let him fall into that very destruction. NASB 2020

NIV (US) +1 may ruin overtake them by surprise— may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.

NMV Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he has hid catch himself: into that very destruction let him fall.

OJB Let sho'ah (disaster) come upon him unawares; and let his own reshet (net) that he hath hid ensnare him; into that very sho'ah let him fall.

RV Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: with destruction let him fall therein.

T4T Cause them to suddenly experience disaster! Cause them to be trapped in their own nets! Cause them to fall into the pits that they have dug for me and disappear!

WEB (US) +7 Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.