ПсPs ПсалмиPsalmów, псаламpsalm ПсалмиKsięga Psalmów, псаламpsalm 36

Psalmów 36:6 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Правда је Твоја као горе Божије, судови Твоји бездана велика; људе и стоку Ти чуваш, Господе!

DK (lat.) Pravda je Tvoja kao gore Božije, sudovi Tvoji bezdana velika; ljude i stoku Ti čuvaš, Gospode!

NSP (lat.) Pravednost je tvoja poput gore Božije, a tvoja je pravda dubina golema. Ti, Gospode, čuvaš i ljude i zveri.

ССП (ћир.) Твоја је праведност као моћне планине, твоја правда као океан. Човека и животињу спасаваш, ГОСПОДЕ.

SSP (lat.) Tvoja je pravednost kao moćne planine, tvoja pravda kao okean. Čoveka i životinju spasavaš, GOSPODE.

Polski

UBG Twoja sprawiedliwość jak najwyższe góry, twoje sądy jak wielka przepaść; ty, PANIE, zachowujesz ludzi i zwierzęta!

Angielski

KJV (66 books) +2 Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

ASV Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.

BSB +1 Your righteousness is like the highest mountains; Your judgments are like the deepest sea. O LORD, You preserve man and beast.

DRA [35:7] Thy justice is as the mountains of God, thy judgments are a great deep. Men and beasts thou wilt preserve, O Lord:

FBV Your goodness is like the highest mountains, your fairness is like the deepest oceans. Lord, you save both the people and the animals.

GNV Thy righteousnesse is like the mightie moutaines: thy iudgements are like a great deepe: thou, Lord, doest saue man and beast.

JPS Thy righteousness is like the mighty mountains; Thy judgments are like the great deep; man and beast Thou preservest, O LORD.

LSV Your righteousness [is] as mountains of God, || Your judgments [are] a great deep. You save man and beast, O YHWH.

NASB Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are like the great deep. Lord, You protect mankind and animals. NASB 2020

NIV (US) +1 Your righteousness is like the highest mountains, your justice like the great deep. You, Lord, preserve both people and animals.

NMV Your2s righteousness [is] like the great mountains; youri judgments [are] a great deep: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi preserve man and beast.

OJB [36:7] Thy tzedakah is like the great mountains; Thy mishpatim are tehom rabbah (a great deep); Hashem, Thou preservest adam (man) and behemah (beast).

RV Thy righteousness is like the mountains of God; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

T4T Your righteous behavior is as permanent as the highest mountains [MET], your acting justly will continue as long as the deepest oceans exist. You take care of people and you take care of animals.

WEB (US) +1 Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

WEB (UK) +2 Your righteousness is like the mountains of God. Your judgements are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

WEB (Updated) +2 Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.