Пс ПсалмиПсалтирь, псалампсалом ПсалмиПсалтирь, псалампсалом 41

Псалтирь 41:2 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.

DK (lat.) Gospod će ga sačuvati i poživeće ga; biće blažen na zemlji. Nećeš ga dati na volju neprijateljima njegovim.

NSP (lat.) Gospod ga čuva i drži u životu, on će ga blagosloviti u zemlji, neće ga izručiti želji dušmana njegovih.

ССП (ћир.) ГОСПОД ће га чувати и сачувати га живог; благословиће га на земљи и неће га предати на вољу непријатељима;

SSP (lat.) GOSPOD će ga čuvati i sačuvati ga živog; blagosloviće ga na zemlji i neće ga predati na volju neprijateljima;

Русский

РСП (66 кн.) +2 [40:3] Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

НРП [40:3] Господь сохранит его и сбережет ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.

Заокская (Кулаков) [40:3] защитит его Господь, сохранит жизнь ему; счастливым будут звать его на земле. Бога просить будут: «Не отдавай его на произвол врагам».

ВП +2 [40:3] Вечный сохранит его и сбережёт ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.

СП (БЛ) [40:3] Господь не даст ему быть побеждённым врагами, Он защитит его и будет жизнь его беречь, его он на земле благословит.

Английский

KJV (66 books) +2 The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

ASV Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.

BSB +1 The LORD will protect and preserve him; He will bless him in the land and refuse to give him over to the will of his foes.

DRA [40:3] The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.

FBV The Lord protects them and keeps them alive. They will live happily in the land, and they will not be handed over to their enemies.

GNV The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

JPS The LORD preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; and deliver not Thou him unto the greed of his enemies.

LSV YHWH preserves him and revives him, || He is blessed in the land, || And You do not give him into the will of his enemies.

NASB The Lord will protect him and keep him alive, And he will be called blessed upon the earth; And do not turn him over to the desire of his enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord protects and preserves them— they are counted among the blessed in the land— he does not give them over to the desire of their foes.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) upon the earth: and youi will not deliver him unto the will of his enemies.

OJB [41:3] Hashem will be shomer over him, and keep him alive; and he shall be blessed in ha'aretz; and Thou wilt not surrender him unto the desire of his enemies.

RV The LORD will preserve him, and keep him alive, and he shall be blessed upon the earth; and deliver not thou him unto the will of his enemies.

T4T Yahweh protects them and allows them to live for a long time. He enables them to be happy in the land of Israel, and rescues them from their enemies.

WEB (US) +1 Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

WEB (UK) +5 The LORD will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.