PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 41

Псалтирь 41:3 в разных переводах

Чешский

BKR [41:2] Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [40:3] Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

НРП [40:3] Господь сохранит его и сбережет ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.

Заокская (Кулаков) [40:3] защитит его Господь, сохранит жизнь ему; счастливым будут звать его на земле. Бога просить будут: «Не отдавай его на произвол врагам».

ВП +2 [40:3] Вечный сохранит его и сбережёт ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.

СП (БЛ) [40:3] Господь не даст ему быть побеждённым врагами, Он защитит его и будет жизнь его беречь, его он на земле благословит.

Английский

KJV (66 books) +2 [41:2] The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

ASV [41:2] Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.

BSB +1 [41:2] The LORD will protect and preserve him; He will bless him in the land and refuse to give him over to the will of his foes.

DRA [40:3] The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.

FBV [41:2] The Lord protects them and keeps them alive. They will live happily in the land, and they will not be handed over to their enemies.

GNV [41:2] The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

JPS [41:2] The LORD preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; and deliver not Thou him unto the greed of his enemies.

LSV [41:2] YHWH preserves him and revives him, || He is blessed in the land, || And You do not give him into the will of his enemies.

NASB [41:2] The Lord will protect him and keep him alive, And he will be called blessed upon the earth; And do not turn him over to the desire of his enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 [41:2] The Lord protects and preserves them— they are counted among the blessed in the land— he does not give them over to the desire of their foes.

NMV [41:2] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) upon the earth: and youi will not deliver him unto the will of his enemies.

OJB Hashem will be shomer over him, and keep him alive; and he shall be blessed in ha'aretz; and Thou wilt not surrender him unto the desire of his enemies.

RV [41:2] The LORD will preserve him, and keep him alive, and he shall be blessed upon the earth; and deliver not thou him unto the will of his enemies.

T4T [41:2] Yahweh protects them and allows them to live for a long time. He enables them to be happy in the land of Israel, and rescues them from their enemies.

WEB (US) +1 [41:2] Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

WEB (UK) +5 [41:2] The LORD will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.