Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 45
За хоровођу, по напеву „Љиљани“, синова Корејевих. Поука. Песма љубави.Еф 1:6
Psalmi 45:0 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)
Начелнику певачком. Уз музикалну справу сосан. Наук синова Корејевих. Песма љубавна.
DK (lat.)
Načelniku pevačkom. Uz muzikalnu spravu sosan. Nauk sinova Korejevih. Pesma ljubavna.
NSP (lat.)
Za horovođu, po napevu „Ljiljani“, sinova Korejevih. Pouka. Pesma ljubavi.
ССП (ћир.)
Хоровођи. По напеву »Љиљани.« Потомака Корејевих. Маскил. Љубавна песма.
SSP (lat.)
Horovođi. Po napevu »Ljiljani.« Potomaka Korejevih. Maskil. Ljubavna pesma.
Hrvatski
Šarić [45:1]
Upravitelju pjevačkoga zbora. Po napjevu: »Ljiljani …« Korahovih sinova. Poučna pjesma. Svadbena pjesma
SHP
Voditelju zbora. Po melodiji pjesme »Ljiljani«. »Maskil« Korahovih potomaka. Ljubavna pjesma.
Engleski
KJV (66 books)
To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.
DRA [44:1]
Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
FBV
For the music director. To the tune “Lilies.” A psalm (maskil) of the sons of Korah. A love song.
NASB
For the music director; according to the Shoshannim. A Maskil of the sons of Korah. A Song of Love. NASB 2020
NIV (US)
For the director of music. To the tune of “Lilies.” Of the Sons of Korah. A maskil. A wedding song.
NMV
To the Heavenly Worship Leader upon Shoshannim [Lilies], for the sons of Korakh [Bald], Maskhil [a contemplative poem], A Song of loves.
OJB [45:1]
(For the one directing upon Shoshannim, for the Bnei Korach. A Maskil. Shir yedidot [a love song])
RV
For the Chief Musician; set to Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.
WEB (US)
For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.