ПсPsa ПсалмиPsalmen, псаламpsalm ПсалмиHet boek Psalmen, псаламpsalm 45

Psalmen 45:1 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) Тече из срца мог реч добра; рекох: Дело је моје за цара; језик је мој трска хитрог писара.

DK (lat.) Teče iz srca mog reč dobra; rekoh: Delo je moje za cara; jezik je moj trska hitrog pisara.

NSP (lat.) Iz srca mi teku reči umilne, caru upravljam svoje stihove; jezik je moj pisaljka hitroga pisara.

ССП (ћир.) Из срца ми надиру предивне речи док за цара ово дело састављам. Језик ми је писаљка вештог писара.

SSP (lat.) Iz srca mi nadiru predivne reči dok za cara ovo delo sastavljam. Jezik mi je pisaljka veštog pisara.

Nederlands

Canisius Voor muziekbegeleiding; op de wijze van: “Leliën” Van de zonen van Kore; een minnelied. Een heerlijk lied ontwelt aan mijn hart, Ik wil den Koning mijn zang doen horen; Mijn tong is als een vlotte pen:

Engels

KJV (66 books) +2 My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

ASV +1 My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

BSB +1 For the choirmaster. To the tune of “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song. My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

DRA [44:2] My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.

FBV I am moved to write about this wonderful subject. Let me share what I have written for the king. What I say comes from the pen of a skilled author.

GNV To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.

JPS For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer.

LSV TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. A SONG OF LOVES. My heart has stirred a good word, || I am telling my works to the King, || My tongue [is] the pen of a speedy writer.

NASB My heart is moved with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer. NASB 2020

NIV (US) My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

NIV (UK) My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skilful writer.

NMV My heart is indicting a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.

OJB [45:2] My lev is stirred with davar tov; I speak my verses to HaMelech; my leshon (tongue) is the et (pen, stylus) of a sofer mahir (ready scribe, skillful writer).

T4T In my inner being I am stirred by a beautiful message which will be sung to the king. The words of this message will be written with a pen by me, a skilled writer.

WEB (US) +4 My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

WEB (UK) +2 My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skilful writer.