Salmos 46:2 - Нови српски (ћирилица)

Salmos 46:2 em diferentes traduções

ДК (ћир.) Зато се нећемо бојати, да би се земља поместила, и горе се превалиле у срце морима.

DK (lat.) Zato se nećemo bojati, da bi se zemlja pomestila, i gore se prevalile u srce morima.

NSP (lat.) Ne bojmo se, zato, kad se zemlja ljulja, kad se gore ruše u dubine mora.

ССП (ћир.) Зато се нећемо бојати макар се љуљала земља и горе попадале у срце мора,

SSP (lat.) Zato se nećemo bojati makar se ljuljala zemlja i gore popadale u srce mora,

BLT Portanto, não temeremos, ainda que a terra trema e os montes desabem nas profundezas do mar,

NBV-P Por isso não ficaremos perturbados, mesmo que a terra trema e as montanhas desabem dentro do mar.

VFL Por isso, não teremos medo mesmo que a terra trema e os montes se afundem no mar;

KJV (66 books) Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

ASV Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;

BSB Therefore we will not fear, though the earth is transformed and the mountains are toppled into the depths of the seas,

DRA [45:3] Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea.

FBV So we will not be afraid though the earth shakes, though the mountains fall into the depths of the sea,

GNV Therefore will not we feare, though the earth be moued, and though the mountaines fall into the middes of the sea.

JPS Therefore will we not fear, though the earth do change, and though the mountains be moved into the heart of the seas;

LSV Therefore we do not fear in the changing of earth, || And in the slipping of mountains || Into the heart of the seas.

NASB Therefore we will not fear, though the earth shakes And the mountains slip into the heart of the sea; NASB 2020

NIV (US) Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,

OJB [46:3] Therefore we will not fear, though eretz be shaken, and though the harim (mountains) fall into the lev yamim (heart of the seas);

RV Therefore will we not fear, though the earth do change, and though the mountains be moved in the heart of the seas;

T4T So, even if the earth shakes, we will not be afraid. Even if the mountains fall into the middle of the sea,

WEB (US) Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;