ПсPsa ПсалмиPsalmit, псаламpsalmi ПсалмиPsalmien kirja, псаламpsalmi 46

Psalmit 46:3 eri käännöksissä

Serbia

ДК (ћир.) Нека бучи и кипи вода њихова, нек се планине тресу од вала њихових;

DK (lat.) Neka buči i kipi voda njihova, nek se planine tresu od vala njihovih;

NSP (lat.) Ma, nek buče i pene se njegove vode, nek se gore tresu od njegove sile. Sela

ССП (ћир.) макар хучале и кључале воде морске и горе се тресле од њиховог налета. Села

SSP (lat.) makar hučale i ključale vode morske i gore se tresle od njihovog naleta. Sela

Englanti

KJV (66 books) +3 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

ASV Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah

BSB +1 though their waters roar and foam and the mountains quake in the surge. Selah

DRA [45:4] Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength.

FBV though the waters roar and foam, though the mountains tremble as the waters surge violently! Selah.

GNV Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,

JPS Though the waters thereof roar and foam, though the mountains shake at the swelling thereof. Selah

LSV Roar—troubled are its waters, || Mountains shake in its pride. Selah.

NASB Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.

NMV [Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [46:4] Though the mayim thereof roar and be troubled, though the harim shake with the surging thereof. Selah

T4T and if the water in the sea roars and foams, and the hills shake violently, we will not be afraid! (Think about that!)

WEB (US) +7 though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.