Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 48

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Песма. Псалам потомака Корејевих.

Велик је Господ,

многе хвале вредан,

у граду Бога нашег,

на његовој светој гори.Пс 145:3; Јев 12:22; Отк 14:1

สดุดี 48:1 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Велик је Господ и славан веома у граду Бога нашег, на светој гори својој.
DK (lat.) Velik je Gospod i slavan veoma u gradu Boga našeg, na svetoj gori svojoj.
NSP (lat.) Velik je Gospod, mnoge hvale vredan, u gradu Boga našeg, na njegovoj svetoj gori.
ССП (ћир.) Велик је ГОСПОД и хвале предостојан у граду нашега Бога. Његова света гора,
SSP (lat.) Velik je GOSPOD i hvale predostojan u gradu našega Boga. Njegova sveta gora,

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ยิ่งใหญ่ และ​ควร​แก่​การ​สรรเสริญ​เป็น​ที่สุด ใน​นคร​แห่ง​พระเจ้า​ของ​เรา​ภูเขา​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​พระองค์
ขจง. พระยาห์เวห์​นั้น​ยิ่งใหญ่ สมควร​ได้รับ​การสรรเสริญ​ยิ่งนัก ใน​เมือง​ของ​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า บน​ภูเขา​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
ASV Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.
BSB A song. A Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, His holy mountain.
Brenton (1851) [47:2] Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
DRA [47:2] Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
FBV The Lord is supreme! He deserves praise in the city of our God on his holy mountain.
GNV A song or Psalme committed to the sonnes of Korah. Great is the Lord, and greatly to be praysed, in the Citie of our God, euen vpon his holy Mountaine.
JPS A Song; a Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, His holy mountain,
LSV A SONG. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. Great [is] YHWH, and greatly praised, || In the city of our God—His holy hill.
NASB Great is the Lord, and greatly to be praised In the city of our God, His holy mountain. NASB 2020
NIV (US) Great is the Lord, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain.
NMV Great [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and greatly to be praised in the city of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [in] the mountain of his holiness.
OJB [48:2] Gadol is Hashem, and greatly to be praised in the Ir Eloheinu, in His Har Kodesh.
RV Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.
T4T Yahweh is great, and he deserves to be greatly praised in the city where he lives, which is built on Zion, his sacred hill.
WEB (US) Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.
WEB (UK) Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.