Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 47

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Великий Господь і прославлений вельми

у місті нашого Бога,

на Своїй святій горі.Пс 144:3; Євр 12:22; Об’яв 14:1

สดุดี 47:2 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Великий Госпо́дь і просла́влений ве́льми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!

УСП [48:2] Господь величний! Такої ж похвали достоїн Він у місті Бога нашого, на тій святій Його горі.

ไทย

OTCV [48:1] พระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่ และควรแก่การสรรเสริญเป็นที่สุด ในนครแห่งพระเจ้าของเราภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

ขจง. [48:1] พระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่ สมควรได้รับการสรรเสริญยิ่งนัก ในเมืองของพระเจ้าของข้าพเจ้า บนภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [48:1] Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.

ASV [48:1] Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.

BSB [48:1] A song. A Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, His holy mountain.

DRA Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.

FBV [48:1] The Lord is supreme! He deserves praise in the city of our God on his holy mountain.

GNV [48:1] A song or Psalme committed to the sonnes of Korah. Great is the Lord, and greatly to be praysed, in the Citie of our God, euen vpon his holy Mountaine.

JPS [48:1] A Song; a Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, His holy mountain,

LSV [48:1] A SONG. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. Great [is] YHWH, and greatly praised, || In the city of our God—His holy hill.

NASB [48:1] Great is the Lord, and greatly to be praised In the city of our God, His holy mountain. NASB 2020

NIV (US) [48:1] Great is the Lord, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain.

NMV [48:1] Great [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and greatly to be praised in the city of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [in] the mountain of his holiness.

OJB [48:2] Gadol is Hashem, and greatly to be praised in the Ir Eloheinu, in His Har Kodesh.

RV [48:1] Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.

T4T [48:1] Yahweh is great, and he deserves to be greatly praised in the city where he lives, which is built on Zion, his sacred hill.

WEB (US) [48:1] Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.

WEB (UK) [48:1] Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.