Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 58
Psaltaren 58:8 i olika översättningar
Serbiska
ДК (ћир.)
Као пуж, који се рашчиња, нека ишчиле; као дете, које жена побаци, нека не виде сунца.
DK (lat.)
Kao puž, koji se raščinja, neka iščile; kao dete, koje žena pobaci, neka ne vide sunca.
NSP (lat.)
Nek iscure poput puža koji puzi, nek su poput mrtvorođenčeta što ne vidi sunca.
ССП (ћир.)
Нека буду као пуж који се топи док пузи, као мртворођенче које никад не виде сунца.
SSP (lat.)
Neka budu kao puž koji se topi dok puzi, kao mrtvorođenče koje nikad ne vide sunca.
Svenska
SRB26
Låt dem försvinna som vatten, som rinner bort. När han spänner bågen för att skjuta sina pilar, låt dem huggas i bitar.
SKB [58:9]
Låt dem bli som en snigel (ofullgånget foster – hebr. shablul) som smälter bort (löses upp), likt en kvinnas missfall låt dem aldrig se solen. [Även denna vers är svåröversatt. Hebreiska ordet shablul används bara här i GT. Är det en snigel så kan bilden vara det slemspår den lämnar som snabbt torkar upp i solen. Det kan också vara en parallell till missfall och ett oigenkännligt foster.]
Engelska
KJV (66 books)
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
ASV
Let them be as a snail which melteth and passeth away, Like the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
BSB
Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun.
DRA [57:9]
Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.
FBV
May they be like the slime of snails that dissolves away, like a stillborn child that never saw the light of day.
GNV
Let them consume like a snayle that melteth, and like the vntimely fruite of a woman, that hath not seene the sunne.
JPS
Let them be as a snail which melteth and passeth away; like the untimely births of a woman, that have not seen the sun.
LSV
He goes on as a snail that melts, || [As] an untimely birth of a woman, || They have not seen the sun.
NASB
May they be like a snail which goes along in slime, Like the miscarriage of a woman that never sees the sun. NASB 2020
NIV (US)
May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.
NMV
As a snail [which] melts, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun.
OJB [58:9]
As a snail which melteth, let every one of them pass away; like the stillborn child of an isha, that they may not see the shemesh.
T4T
Cause them to become like snails that disappear in the slime; cause them to be like babies that are born dead!
WEB (US)
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.