ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 60

Psalmen 60:3 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Дао си народу свом да позна љуту невољу, напојио си нас вина од ког се занесосмо.

DK (lat.) Dao si narodu svom da pozna ljutu nevolju, napojio si nas vina od kog se zanesosmo.

NSP (lat.) Pustio si da tvoj narod vidi strahotu, primorao da pijemo vino što opija.

ССП (ћир.) Ударио си свој народ тешком невољом, напио нас вином од ког се посрће.

SSP (lat.) Udario si svoj narod teškom nevoljom, napio nas vinom od kog se posrće.

Deutsch

Luther Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten;

ELO (1905) Du hast dein Volk Hartes sehen lassen, mit Taumelwein hast du uns getränkt.

ELO (modernisiert) [60:5] Du hast dein Volk Hartes sehen lassen, mit Taumelwein hast du uns getränkt.

TKW [60:5] Du ließest dein Volk Schweres erleben, tränktest uns mit Taumelwein.

NeÜ [60:5] Du hast dein Volk hart geprüft, tränktest uns mit betäubendem Wein.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

ASV Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

BSB +1 You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.

DRA [59:5] Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink wine of sorrow.

FBV You have been very hard on your people; you gave us wine that made us stagger around.

GNV Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.

JPS Thou hast made Thy people to see hard things; Thou hast made us to drink the wine of staggering.

LSV You have shown Your people a hard thing, || You have caused us to drink wine of trembling.

NASB You have made Your people experience hardship; You have given us wine to drink that makes us stagger. NASB 2020

NIV (US) +1 You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.

NMV youi have showed youri people hard things: youi have made us to drink the wine of astonishment.

OJB [60:5] Thou hast showed Thy people kashah (hard times); Thou hast made us to drink the yayin of tarelah (bewilderment, reeling).

RV Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of staggering.

T4T You have caused us, your people, to suffer very much; it is as though you forced us to drink strong wine that caused us to stagger around after we became drunk.

WEB (US) +7 You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [59:5] Ты дал испытать народу Твоему жестокое, напоил нас вином изумления.

НРП +3 [59:5] Ты послал Своему народу безотрадные времена. Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.

Заокская (Кулаков) [59:5] Ты трудности великие увидеть дал народу Своему, шатаемся мы от вина, которым напоил Ты нас во гневе.

СП (БЛ) [59:5] Народу Своему Ты послал беду, от которой нас шатает словно от вина.