ПсPsa ПсалмиPsalmit, псаламpsalmi ПсалмиPsalmien kirja, псаламpsalmi 68

Psalmit 68:18 eri käännöksissä

Serbia

ДК (ћир.) Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!

DK (lat.) Ti si izašao na visinu, doveo si roblje, primio darove za ljude, a i za one koji se protive da ovde nastavaš, Gospode Bože!

NSP (lat.) Ti se pope na visinu, povede roblje silno, primi darove od ljudi, pa čak i od buntovnika; da prebivaš tamo, Gospode Bože.

ССП (ћир.) Када си се попео на висину, за собом си повео сужње и од људи примио дарове, чак и од бунтовникâ, да би ГОСПОД, Бог, тамо боравио.

SSP (lat.) Kada si se popeo na visinu, za sobom si poveo sužnje i od ljudi primio darove, čak i od buntovnikâ, da bi GOSPOD, Bog, tamo boravio.

Englanti

KJV (66 books) +2 Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

ASV Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, among the rebellious also, that Jehovah God might dwell with them.

BSB +1 You have ascended on high; You have led captives away. You have received gifts from men, even from the rebellious, that the LORD God may dwell there.

DRA [67:19] Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive; thou hast received gifts in men. Yea for those also that do not believe, the dwelling of the Lord God.

FBV As you ascended to your high throne you led a procession of prisoners. You received gifts from the people, even from those who had rebelled against the home of the Lord God.

GNV Thou art gone vp on high: thou hast led captiuitie captiue, and receiued giftes for men: yea, euen the rebellious hast thou led, that the Lord God might dwell there.

JPS Thou hast ascended on high, Thou hast led captivity captive; Thou hast received gifts among men, yea, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there.

LSV You have ascended on high, || You have taken captivity captive, || You have taken gifts for men, || That even the stubborn may rest, O YAH God.

NIV (US) +1 When you ascended on high, you took many captives; you received gifts from people, even from the rebellious— that you, Lord God, might dwell there.

NMV youi have ascended on high, youi have led captivity captive: youi have received gifts for men; yea, [for] the rebellious also, that the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] might dwell [among them].

OJB [68:19] Thou hast ascended on marom (high), Thou hast led captivity captive; Thou hast received mattanot among adam; yes, even from the sorerim (the rebellious) also, that Hashem Elohim might dwell.

RV Thou hast ascended on high, thou hast led thy captivity captive; thou hast received gifts among men, yea, among the rebellious also, that the LORD God might dwell with them.

T4T He ascended the sacred mountain where his temple is, and took with him many people who had been captured in battles; and received gifts from the enemies whom he had defeated. He received gifts even from those who had rebelled against him, and Yahweh our God will live there in his sacred temple forever.

WEB (US) +1 You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

WEB (UK) +2 You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts amongst people, yes, amongst the rebellious also, that the LORD God might dwell there.

WEB (Updated) +2 You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there.