Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 71
Andere Schrift: latinica
У теби је уточиште моје, Господе;
о, да се никад не постидим.Пс 31:1
Psalmen 71:1 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
DK (lat.)
U Tebe se, Gospode, uzdam, nemoj me ostaviti pod sramotom večnom.
NSP (lat.)
U tebi je utočište moje, Gospode; o, da se nikad ne postidim.
ССП (ћир.)
У тебе се уздам, ГОСПОДЕ, не дај да се икада постидим.
SSP (lat.)
U tebe se uzdam, GOSPODE, ne daj da se ikada postidim.
Deutsch
Luther
HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.
ELO (1905)
Auf dich, Jehova, traue ich: Laß mich nimmer beschämt werden!
ELO (modernisiert)
Auf dich, HERR, traue ich: Lass mich nimmer beschämt werden!
TKW
Bei dir, Jahwe, suche ich Zuflucht: Laß mich nimmermehr zu Schanden werden!
NeÜ
Bei dir, Jahwe, bin ich geborgen, da werde ich niemals enttäuscht!
Englisch
KJV (66 books)
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
ASV
In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.
DRA [70:1]
A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:
FBV
Lord, you are the one who keeps me safe; please don't disappoint me.
GNV
In thee, O Lord, I trust: let me neuer be ashamed.
JPS
In Thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed.
LSV
In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be disappointed for all time.
NMV
In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust: let me never be put to confusion.
OJB
In Thee, Hashem, do I put my trust; let me not be put to shame l'olam.
RV
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be ashamed.
T4T
Yahweh, I have come to you to ◄get refuge/be protected►; never allow me to become ashamed because of being defeated.
WEB (UK)
In you, LORD, I take refuge. Never let me be disappointed.