ПсPs ПсалмиPsalmów, псаламpsalm ПсалмиKsięga Psalmów, псаламpsalm 79

Psalmów 79:1 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Боже! Незнабошци дођоше у достојање Твоје; оскврнише свету цркву Твоју, Јерусалим претворише у зидине.

DK (lat.) Bože! Neznabošci dođoše u dostojanje Tvoje; oskvrniše svetu crkvu Tvoju, Jerusalim pretvoriše u zidine.

NSP (lat.) O, Bože, tuđinci su došli u nasledstvo tvoje! Opoganili su Dom tvoje svetosti, Jerusalim učinili ruševinom!

ССП (ћир.) Боже, народи провалише у твој посед. Укаљаше твој свети Храм, Јерусалим претворише у рушевину.

SSP (lat.) Bože, narodi provališe u tvoj posed. Ukaljaše tvoj sveti Hram, Jerusalim pretvoriše u ruševinu.

Polski

UBG Boże, poganie wtargnęli do twego dziedzictwa, splugawili twoją świętą świątynię, Jeruzalem zamienili w ruiny.

Angielski

KJV (66 books) +3 O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

ASV O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

BSB +1 A Psalm of Asaph. The nations, O God, have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and reduced Jerusalem to rubble.

DRA [78:1] A psalm for Asaph. O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit.

FBV God, heathen nations have invaded your land. They have defiled your holy Temple. They have turned Jerusalem into heaps of rubble.

GNV A Psalme committed to Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance: thine holy Temple haue they defiled, and made Ierusalem heapes of stones.

JPS A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into Thine inheritance; they have defiled Thy holy temple; they have made Jerusalem into heaps.

LSV A PSALM OF ASAPH. O God, nations have come into Your inheritance, || They have defiled Your holy temple, || They made Jerusalem become heaps,

NASB God, the nations have invaded Your inheritance; They have defiled Your holy temple; They have laid Jerusalem in ruins. NASB 2020

NIV (US) +1 O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.

NMV O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the heathen are come into youri inheritance; youri holy temple have they defiled; they have laid Yerushalayim [Foundation Of Peace] on heaps.

OJB (A Mizmor.Of Asaph) O Elohim, the Goyim are come into Thine Nachalah; Thy Heikhal Kodesh have they defiled; they have reduced Yerushalayim to rubble.

T4T God, other people-groups have invaded your land. They have ◄desecrated your temple/caused your temple to be unfit for worship►, and they have destroyed all the buildings in Jerusalem.

WEB (US) +7 God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.