Пс시 Псалми시편, псалам편 Псалми시편, псалам편 88

다른 문자: latinica

번역본 비교

Срџба твоја на мене је легла

и плаве ме сви таласи твоји. Села

여러 번역본으로 본 시편 88:7

세르비아어

ДК (ћир.) Отежа ми гнев Твој, и свима валима својим удараш ме.
DK (lat.) Oteža mi gnev Tvoj, i svima valima svojim udaraš me.
NSP (lat.) Srdžba tvoja na mene je legla i plave me svi talasi tvoji. Sela
ССП (ћир.) Твоја јарост тешко ме притиска, свим својим таласима ме удараш.
SSP (lat.) Tvoja jarost teško me pritiska, svim svojim talasima me udaraš.

한국어

KOERV 당신의 진노가 나를 무겁게 짓누릅니다. 당신의 거센 파도가 나를 압도합니다. 셀라

영어

KJV (66 books) Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
BSB Your wrath weighs heavily upon me; all Your waves have submerged me. Selah
Brenton (1851) [87:8] Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
DRA [87:8] Thy wrath is strong over me: and all thy waves thou hast brought in upon me.
FBV Your hostility crushes me; you are drowning me under your crashing waves. Selah.
GNV Thine indignation lyeth vpon me, and thou hast vexed me with all thy waues. Selah.
JPS Thy wrath lieth hard upon me, and all Thy waves Thou pressest down. Selah
LSV Your fury has lain on me, || And You have afflicted [with] all Your breakers. Selah.
NASB Your wrath has rested upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah NASB 2020
NIV (US) Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves.
NMV Your2s wrath lies hard upon me, and youi have afflicted [me] with all youri waves. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [88:8] Thy wrath lieth hard upon me, and Thou hast overwhelmed me with kol mishbarecha (all Thy waves, breakers). Selah
T4T It seems like you are very angry with me, and it is as though you have crushed me like ocean waves crash down on people [MET]. (Think about that!)
WEB (US) Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.