ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаламthi thiên ПсалмиThi thiên, псаламthi thiên 89

Thi thiên 89:41 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.

DK (lat.) Plene ga svi koji prolaze onuda, posta podsmeh u suseda svojih.

NSP (lat.) Haraju ga svi što putem prođu, komšijama svojim postao je ruglo.

ССП (ћир.) Ко год прође путем, пљачка га; ругло постаде својим суседима.

SSP (lat.) Ko god prođe putem, pljačka ga; ruglo postade svojim susedima.

Tiếng Việt

BPT Người qua kẻ lại đều cướp đoạt người. Láng giềng người sỉ nhục người.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

ASV All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.

BSB +1 All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors.

DRA [88:42] All that pass by the way have robbed him: he is become a reproach to his neighbours.

FBV Everyone who passes by has robbed him; he has become an object of mockery to the nations nearby.

GNV All that goe by the way, spoyle him: he is a rebuke vnto his neighbours.

JPS All that pass by the way spoil him; he is become a taunt to his neighbours.

LSV Everyone passing by the way has spoiled him, || He has been a reproach to his neighbors,

NASB All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors. NASB 2020

NIV (US) All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.

NIV (UK) All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbours.

NMV All that pass by the way spoil (plunder; prey; booty) him: he is a reproach (disgrace; shame) to his neighbours.

OJB [89:42] All that pass by the derech plunder him; he is a cherpah (reproach) to his shchenim.

RV All that pass by the way spoil him: he is become a reproach to his neighbours.

T4T All those who pass by plunder/steal his possessions; his neighbors ◄laugh at/ridicule► him.

WEB (US) +4 All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

WEB (UK) +2 All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbours.