ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 89

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Харају га сви што путем прођу,

комшијама својим постао је ругло.Пс 31:11; Пс 44:13

Psalmen 89:41 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
DK (lat.) Plene ga svi koji prolaze onuda, posta podsmeh u suseda svojih.
NSP (lat.) Haraju ga svi što putem prođu, komšijama svojim postao je ruglo.
ССП (ћир.) Ко год прође путем, пљачка га; ругло постаде својим суседима.
SSP (lat.) Ko god prođe putem, pljačka ga; ruglo postade svojim susedima.

Deutsch

Luther Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
ELO (1905) Es haben ihn beraubt alle, die des Weges vorübergehen; er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.
ELO (modernisiert) [89:42] Es haben ihn beraubt alle, die auf dem Weg vorübergehen; er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.
TKW [89:42] Alle, die des Wegs vorüberkamen, haben ihn geplündert; er ward zum Hohn für seine Nachbarn.
NeÜ [89:42] Alle, die vorbeikommen, plündern ihn aus. Den Nachbarn dient er zum Gespött.

Englisch

KJV (66 books) All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
ASV All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
BSB All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors.
Brenton (1851) [88:42] All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
Brenton (updated) [88:42] All that go by the way have spoiled him: He is become a reproach to his neighbors.
DRA [88:42] All that pass by the way have robbed him: he is become a reproach to his neighbours.
FBV Everyone who passes by has robbed him; he has become an object of mockery to the nations nearby.
GNV All that goe by the way, spoyle him: he is a rebuke vnto his neighbours.
JPS All that pass by the way spoil him; he is become a taunt to his neighbours.
LSV Everyone passing by the way has spoiled him, || He has been a reproach to his neighbors,
NASB All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors. NASB 2020
NIV (US) All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.
NIV (UK) All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbours.
NMV All that pass by the way spoil (plunder; prey; booty) him: he is a reproach (disgrace; shame) to his neighbours.
OJB [89:42] All that pass by the derech plunder him; he is a cherpah (reproach) to his shchenim.
RV All that pass by the way spoil him: he is become a reproach to his neighbours.
T4T All those who pass by plunder/steal his possessions; his neighbors ◄laugh at/ridicule► him.
WEB (US) All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
WEB (UK) All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbours.

Russisch

РСП (66 кн.) [88:42] Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
НРП [88:42] Крадут у него все проходящие мимо; он стал посмешищем для соседей своих.
Заокская (Кулаков) [88:42] Проходящие мимо грабят его, стал он посмешищем у соседей своих.
ВП [88:42] Крадут у него все проходящие мимо; он стал посмешищем для своих соседей.
СП (БЛ) [88:42] Стал он посмешищем для соседей, прохожие у него крадут.