ОткRev ОткривењеUppenbarelseboken, поглављеkapitel Откривење ЈовановоUppenbarelseboken, поглављеkapitel 2

Översättningar Jämför

Знам да живиш тамо где је престо Сатанин. Ипак, ти си ми веран и ниси се одрекао вере у мене ни у дане када је мој верни сведок Антипа био убијен код вас – где Сатана пребива.

Uppenbarelseboken 2:13 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Знам дела твоја, и где живиш, где је престо сотонин; и држиш име моје, и ниси се одрекао вере моје и у оне дане у које је Антипа, верни сведок мој, убијен код вас, где живи сотона.

DK (lat.) Znam dela tvoja, i gde živiš, gde je presto sotonin; i držiš ime moje, i nisi se odrekao vere moje i u one dane u koje je Antipa, verni svedok moj, ubijen kod vas, gde živi sotona.

NSP (lat.) Znam da živiš tamo gde je presto Satanin. Ipak, ti si mi veran i nisi se odrekao vere u mene ni u dane kada je moj verni svedok Antipa bio ubijen kod vas – gde Satana prebiva.

ССП (ћир.) Знам где станујеш – тамо где је Сатанин престо. А ипак се чврсто држиш мога имена и ниси се одрекао своје вере у мене, чак ни у време када је код вас, тамо где станује Сатана, убијен мој верни сведок Антипа.

SSP (lat.) Znam gde stanuješ – tamo gde je Satanin presto. A ipak se čvrsto držiš moga imena i nisi se odrekao svoje vere u mene, čak ni u vreme kada je kod vas, tamo gde stanuje Satana, ubijen moj verni svedok Antipa.

Svenska

SRB26 Jag vet om dina gärningar och var du bor: där Satan har sin tron. Och du håller fast vid mitt namn och har inte förnekat min tro, inte ens i de dagar då Antipas var mitt trofasta vittne, som blev dödad hos er, där Satan bor.

SKB Jag [Jesus] ser (vet med exakthet) var du bor – [på en plats] där Satan har sin tron (har inflytande och stark påverkan). Ändå håller du fast vid mitt namn [vägrar tillbe och kalla den romerska kejsaren för Gud, utan håller fast vid att Jesus är Herre]. Du har inte förnekat din tro på mig, inte ens i de dagar när Antipas, mitt trogna vittne, dödades [fick lida martyrdöden] hos er [i er stad] där Satan bor. [På altaret i Pergamon offrade man till alla tänkbara avgudar, och främst av dem var den största grekiska guden Zeus. Hans altare fanns centralt och det är antagligen det som refereras till som ”Satans tron”. Det var här pastorn i församlingen, Antipas, hade fått lida martyrdöden då han vägrat tillbe kejsaren. Enligt legenden hade han bundits inuti en kopparoxe och bränts ihjäl under ockult tillbedjan, omkring 92 e.Kr., ett par år innan Johannes skrev detta brev. Detta altare hittades i slutet på artonhundratalet av tyska arkeologer. Det fördes till Berlin där det restaurerades och byggdes upp på Pergamonmuseet.]

Engelska

KJV (66 books) I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan’s seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.

AFINT (Exp US) ‘I have full knowledge of where you dwell—in the very location where Satan has established his throne. Yet you cling firmly to My name and did not renounce your faith in Me, even during the time when Antipas, My faithful witness, was martyred among you, in the place where Satan resides.

AFINT (Lit US) ‘I know where you live, where the throne of Satan is. Yet you are holding fast to My name, and you did not deny your faith in Me, even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed among you, where Satan lives.

ASV I know where thou dwellest, even where Satan’s throne is; and thou holdest fast my name, and didst not deny my faith, even in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwelleth.

BSB I know where you live, where the throne of Satan sits, yet you hold fast to My name. You did not deny your faith in Me, even in the days of My faithful witness Antipas, who was killed among you where Satan dwells.

DRA I know where thou dwellest, where the seat of Satan is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith. Even in those days when Antipas was my faithful witness, who was slain among you, where Satan dwelleth.

EMTV I know your works, and where you live, where Satan's throne is. And you hold fast to My name, and did not deny My faith in the days in which Antipas was My faithful witness, who was killed among you, where Satan dwells.

FBV I know you're living where Satan has his throne, and that you have stayed true to me. You have not denied your trust in me, even when my faithful witness Antipas was killed right among you there where Satan lives!

GNV I knowe thy workes and where thou dwellest, euen where Satans throne is, and thou keepest my Name, and hast not denied my faith, euen in those dayes when Antipas my faithfull martyr was slaine among you, where Satan dwelleth.

LSV I have known your works, and where you dwell—where the throne of Satan [is]—and you hold fast My Name, and you did not deny My faith, even in the days in which Antipas [was] My faithful witness, who was put to death beside yöu, where Satan dwells.

MSB I know your works and where you live, where the throne of Satan sits. Yet you hold to My name and did not deny your faith in Me in the days of My faithful witness Antipas, who was killed among you where Satan dwells.

NASB ‘I know where you dwell, where Satan’s throne is; and you hold firmly to My name, and did not deny My faith even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed among you, where Satan dwells. NASB 2020

NIV (US) I know where you live—where Satan has his throne. Yet you remain true to my name. You did not renounce your faith in me, not even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death in your city—where Satan lives.

NMV I know youri works, and where youi dwell, [even] where Satan [the adversary]’s seat [is]: and youi hold fast my name, and have not denied my faith, even in those days wherein Antipas [like the father] [was] my faithful martyr, who was slain among you, where Satan [the adversary] dwells.

OJB I have da'as of where you make your ma'on (residence), where the kes (throne) of HaSatan is, and you hold fast to ha-Shem of me and did not make hakhchashah (denial) of my emunah (faith), even in the days of Antipas my ed hane'eman (my faithful witness) who died al-kiddush ha-Shem, killed among you as a martyr where HaSatan makes his ma'on (residence).

TCENT I know yoʋr works and where yoʋ dwell, where Satan's throne is. Yet yoʋ hold fast to my name, and yoʋ did not deny yoʋr faith in me in the days when Antipas was my faithful witness, who was killed among you, where Satan dwells.

T4T I know where you live: It is where Satan controls [MTY] people. I know that you firmly believe in me [MTY]. You did not deny that you believe/trust in me, not even in the time when Antipas, ◄my faithful witness/who faithfully told people about me►, was alive. He was killed {People killed him} in your city, a city where people habitually obey Satan.

WEB (US) “I know your works and where you dwell, where Satan’s throne is. You hold firmly to my name, and didn’t deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.

WEB (UK) “I know your works and where you dwell, where Satan’s throne is. You hold firmly to my name, and didn’t deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed amongst you, where Satan dwells.