Otk Otkrivenje, poglavlje Otkrivenje Jovanovo, poglavlje 4
Otkrivenje 4:2 u različitim prevodima
Srpski
ДК (ћир.)
И одмах бих у духу; и гле, престо стајаше на небу, и на престолу сеђаше неко.
DK (lat.)
I odmah bih u duhu; i gle, presto stajaše na nebu, i na prestolu seđaše neko.
NSP (lat.)
Istog trena me Duh obuze, te ugledah na nebu presto i nekoga kako sedi na njemu.
ССП (ћир.)
Одмах ме обузе Дух, а оно – на небу је стајао престо и неко је на њему седео.
SSP (lat.)
Odmah me obuze Duh, a ono – na nebu je stajao presto i neko je na njemu sedeo.
Engleski
KJV (66 books)
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
AFINT (Exp US)
Instantly I was in the Spirit, and there before me stood a throne in heaven with Someone seated on the throne.
AFINT (Lit US)
Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was standing in heaven, with One sitting on the throne.
ASV
Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;
BSB
At once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.
DRA
And immediately I was in the spirit: and behold there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting.
EMTV
Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was set in heaven (and One sitting on the throne)
FBV
Immediately I was filled by the Spirit and saw a throne set up in heaven, with someone sitting on the throne.
GNV
And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne.
LSV
and immediately I was in [the] Spirit, and behold, a throne was set in Heaven, and on the throne is [One] sitting,
MSB
And at once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.
NASB
Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and someone was sitting on the throne. NASB 2020
NIV (US)
At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.
NMV
And immediately I was in the Spirit [Ruach]: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne.
OJB
At once I was in the Ruach Hakodesh, and, hinei, there in Shomayim stood a Kes (Throne), and upon the Kes DEMUT KEMAREH ADAM (a figure in appearance like a Man),
TCENT
Immediately I was in the Spirit, and behold, there was a throne in heaven, with one sitting on the throne,
T4T
Immediately I experienced that God’s Spirit was specially controlling me. There was a throne there in heaven, and on the throne someone was sitting and ruling.
WEB (US)
Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne