ОткRev ОткривењеOpenbaring, поглављеhoofdstuk Откривење ЈовановоDe openbaring van Johannes, поглављеhoofdstuk 9

Openbaring 9:4 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) И рече им се да не уде трави земаљској нити икаквој зелени, нити икаквом дрвету, него само људима који немају печат Божји на челима својим.

DK (lat.) I reče im se da ne ude travi zemaljskoj niti ikakvoj zeleni, niti ikakvom drvetu, nego samo ljudima koji nemaju pečat Božji na čelima svojim.

NSP (lat.) Bilo im je rečeno da ne naškode travi na zemlji, ni zelenilu, niti ikakvom drvetu, nego samo ljudima koji na svojim čelima nemaju Božiji pečat.

ССП (ћир.) Било им је заповеђено да не науде земаљској трави, ни било којој биљци, ни било ком дрвету, него само људима који немају Божији печат на челу.

SSP (lat.) Bilo im je zapoveđeno da ne naude zemaljskoj travi, ni bilo kojoj biljci, ni bilo kom drvetu, nego samo ljudima koji nemaju Božiji pečat na čelu.

Nederlands

Canisius Maar er werd hun gezegd, dat ze het gras der aarde niet mochten beschadigen, geen groen en geen boom, doch enkel de mensen, die op het voorhoofd niet dragen het zegel van God.

GBV Ze kregen de opdracht geen schade toe te brengen aan de planten op de aarde en ook niet aan struiken of bomen, enkel aan de mensen die niet Gods zegel op hun voorhoofd hadden.

Engels

KJV (66 books) +2 And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.

AFINT (Exp US) +1 They were instructed not to damage the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have God’s seal on their foreheads.

AFINT (Lit US) +1 And it was said to them that they must not harm the grass of the earth, nor any green plant, nor any tree, except those men who do not have the seal of God on their foreheads.

ASV +1 And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads.

BSB +1 They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.

DRA And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree: but only the men who have not the sign of God on their foreheads.

EMTV They were told not to harm the grass of the earth, nor any plant, nor any tree, but only those men who do not have the seal of God on their foreheads.

FBV They were told not to harm the grass or any vegetation or any trees, only those who did not have the seal of God on their foreheads.

GNV And it was comanded them, that they should not hurt the grasse of the earth, neither any greene thing, neither any tree: but onely those men which haue not the seale of God in their foreheads.

LSV and it was said to them that they may not injure the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only the men who do not have the seal of God on their foreheads,

NASB They were told not to hurt the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only the people who do not have the seal of God on their foreheads. NASB 2020

NIV (US) +1 They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their foreheads.

NMV And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God-The Father in their foreheads.

OJB And it was told them that they should not harm the grass of ha'aretz (the earth) nor any greenery nor any etz (tree), except the Bnei Adam, all who do not have the chotam (seal) of Hashem on their metsakhim (foreheads).

TCENT They were told not to harm the grass of the earth or any green thing or any tree, but only those who do not have the seal of God on their foreheads.

T4T God told the locusts that they should not harm grass, nor any plants, nor any tree. God said that they should harm only those people who did not have a mark on the forehead to show that they belonged to God.

WEB (US) +7 They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don’t have God’s seal on their foreheads.