Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 1
Кривица лежи на свакоме
па су заменили славу бесмртнога Бога обличјем и сликом смртног човека, птица, четвороножаца и гмизаваца.2. Мој 32:4; Јер 2:27
Рымлянам 1:23 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
и претворише славу вечног Бога у обличје смртног човека и птица и четвороножних животиња и гадова.
DK (lat.)
i pretvoriše slavu večnog Boga u obličje smrtnog čoveka i ptica i četvoronožnih životinja i gadova.
NSP (lat.)
pa su zamenili slavu besmrtnoga Boga obličjem i slikom smrtnog čoveka, ptica, četvoronožaca i gmizavaca.
ССП (ћир.)
па су славу бесмртнога Бога заменили сликом и обличјем смртнога човека, птица, четвороножаца и гмизаваца.
SSP (lat.)
pa su slavu besmrtnoga Boga zamenili slikom i obličjem smrtnoga čoveka, ptica, četvoronožaca i gmizavaca.
Беларуская
Сёмуха
і славу нятленнага Бога зьмянілі на падабенства вобраза прахлага чалавека, і птушак, і чатырногаў, і гадаў, -
Бокун
і славу незьнішчальнага Бога замянілі на падабенства вобразу зьнішчальнага чалавека, і птушак, і чатырохногіх, і паўзуноў.
Руская
РСП (66 кн.)
и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, —
НРП
и заменили славу нетленного Бога на образы, похожие на тленных людей, птиц, четвероногих животных и пресмыкающихся.
Заокская (Кулаков)
подменяя славу Бога бессмертного всевозможными изображениями человека, существа тленного, и даже птиц или четвероногих, а то и пресмыкающихся.
СП (БЛ)
и променяли славу бессмертного Бога на поклонение идолам, изображающим смертного человека, птиц, животных и змей.
Десн.
славу нетленного Бога променяли на идолов в виде тленных людей, птиц, зверей и пресмыкающихся.
Кассиан
и изменили славу нетленного Бога в подобие образа тленного человека, и птиц, и четвероногих и пресмыкающихся.
Англійская
KJV (66 books)
And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
AFINT (Exp US)
And they exchanged the glory and worship due to the immortal, eternal God for mere idols—images fashioned to look like mortal human beings, birds, four-footed animals, and even crawling reptiles—descending into increasingly degrading forms of false worship.
AFINT (Lit US)
and exchanged the glory of the immortal God for the likeness of an image of mortal man and birds and quadrupeds and reptiles.
ASV
and changed the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed beasts, and creeping things.
BSB
and exchanged the glory of the immortal God for images of mortal man and birds and animals and reptiles.
DRA
And they changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of a corruptible man, and of birds, and of fourfooted beasts, and of creeping things.
EMTV
and changed the glory of the incorruptible God for a likeness of an image of corruptible man and of birds and four-footed animals and reptiles.
FBV
They exchanged the glory of the immortal God for idols, images of mortal human beings, birds, animals, and reptiles.
GNV
For they turned the glorie of the incorruptible God to the similitude of the image of a corruptible man, and of birdes, and foure footed beastes, and of creeping things.
LSV
and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and of quadrupeds, and of reptiles.
NIV (US)
and exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles.
NMV
And changed the glory of the uncorruptible God-The Father into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
OJB
And traded in the kavod (glory) of the incorruptible G-d for the mere likeness of the demut (image, icon) of corruptible man, birds, beasts, and reptiles.
TCENT
and exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man, birds, four-footed animals, and reptiles.
T4T
and they refused to admit that God is glorious and will never die. Instead, they made and worshipped idols that resembled people who will some day die, and then they made other idols that resembled birds and four-footed animals, and finally they made idols that resembled reptiles.
WEB (US)
and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, four-footed animals, and creeping things.