РимRom РимљанимаMga Taga-Roma, поглављеkabanata Посланица РимљанимаAng Sulat ni Pablo sa mga Taga-Roma, поглављеkabanata 8

Mga Taga-Roma 8:22 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) Јер знамо да сва твар уздише и тужи с нама до сад.

DK (lat.) Jer znamo da sva tvar uzdiše i tuži s nama do sad.

NSP (lat.) Znamo, naime, da čitava tvorevina uzdiše i muči se sve do sada, kao žena na porođaju.

ССП (ћир.) Знамо, наиме, да све што је створено све досад уздише и мучи се у порођајним боловима.

SSP (lat.) Znamo, naime, da sve što je stvoreno sve dosad uzdiše i muči se u porođajnim bolovima.

Tagalog

ASD Alam natin na hanggang ngayon, ang buong nilikha ay dumaraing dahil itoʼy dumaranas ng matinding paghihirap na tulad ng isang babaeng nanganganak.

Ingles

KJV (66 books) +4 For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

AFINT (Exp US) +1 For we know that the whole creation groans together in the pains of childbirth, continuing until this very present moment.

AFINT (Lit US) +1 For we know that the whole creation groans together and suffers the pains of childbirth together until the present time.

BSB +1 We know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until the present time.

DRA For we know that every creature groaneth and travaileth in pain, even till now.

EMTV For we know that all the creation groans together and labors in birth together until now.

FBV We know that all creation groans with longing, suffering birth-pains even up till now.

GNV For we knowe that euery creature groneth with vs also, and trauaileth in paine together vnto this present.

LSV for we have known that all the creation groans together, and travails in pain together until now.

NASB For we know that the whole creation groans and suffers the pains of childbirth together until now. NASB 2020

NIV (US) +1 We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

NMV +8 For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

OJB For we have da'as that the whole Bri'ah groans and suffers the chevlei leydah (pangs of childbirth) until now.

TCENT For we know that all creation has been groaning together with labor pains until now.

T4T We know that until now it is as though all things that God created have been groaning together, and they long for that glory, just like a mother having the pains before bearing a child groans and longs for her baby’s birth [MET].