Рим罗 Римљанима罗马书, поглавље章 Посланица Римљанима罗马书, поглавље章 8

其他文字： latinica

译本对照

Надом смо, наиме, спасени. А нада која се види није нада. Јер, онај који види, чему да се нада? Јев 11:1

罗马书 8:24的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Јер се надом спасосмо. А нада који се види није нада; јер кад ко види шта, како ће му се надати?

DK (lat.) Jer se nadom spasosmo. A nada koji se vidi nije nada; jer kad ko vidi šta, kako će mu se nadati?

NSP (lat.) Nadom smo, naime, spaseni. A nada koja se vidi nije nada. Jer, onaj koji vidi, čemu da se nada?

ССП (ћир.) Јер, у тој нади смо спасени. А нада која се види није нада, јер ко се нада оном што већ види?

SSP (lat.) Jer, u toj nadi smo spaseni. A nada koja se vidi nije nada, jer ko se nada onom što već vidi?

中文

当代译本 (简) 我们得救的人有这个盼望。不过，看得见的盼望不算盼望，谁会盼望已经看见的呢？

當代譯本 (繁) 我們得救的人有這個盼望。不過，看得見的盼望不算盼望，誰會盼望已經看見的呢？

标准译本 (简) 因为我们得救在于这盼望。然而，看得见的盼望，就不是盼望了；谁会盼望自己所看得见的呢？

標準譯本 (繁) 因為我們得救在於這盼望。然而，看得見的盼望，就不是盼望了；誰會盼望自己所看得見的呢？

易读圣经我们因希望而获得拯救。但目前你们看到的根本不是希望。谁会希望拥有已经看到的东西？

现代标点和合本 (简) 我们得救是在乎盼望。只是所见的盼望不是盼望。谁还盼望他所见的呢？

現代標點和合本 (繁) 我們得救是在乎盼望。只是所見的盼望不是盼望。誰還盼望他所見的呢？

普通话本我们满怀这希望，所以我们得救了。假如我们能够看到我们所盼望的，那就不是盼望了，因为谁盼望他已经看到的事情呢？

英语

KJV (66 books) For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

AFINT (Exp US) For it is in this hope of future glory and bodily resurrection that we have been saved. Now hope that is already seen and realized is not true hope at all. For who continues to hope for what he already sees and possesses?

AFINT (Exp UK) For it is in this hope of future glory and bodily resurrection that we have been saved. Now hope that is already seen and realised is not true hope at all. For who continues to hope for what he already sees and possesses?

AFINT (Lit US) For in this hope we have been saved. Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he sees?

ASV For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?

BSB For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he can already see?

DRA For we are saved by hope. But hope that is seen, is not hope. For what a man seeth, why doth he hope for?

EMTV For by this hope we were saved, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he already sees?

FBV For we were saved by hope. Yet hope that's already seen isn't hope at all. Who hopes for what they can already see?

GNV For we are saued by hope: but hope that is seene, is not hope: for how can a man hope for that which he seeth?

LSV for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what anyone beholds, why does he also hope for [it]?

MSB For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Why would one hope for what he can already see?

NASB For in hope we have been saved, but hope that is seen is not hope; for who hopes for what he already sees? NASB 2020

NIV (US) For in this hope we were saved. But hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what they already have?

NMV For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he yet hope for?

OJB For in tikvah (hope) we were delivered in eschatological salvation. But tikvah (hope) which is seen is not tikvah, for who hopes for what he sees?

RV For by hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?

TCENT For in this hope we were saved. Now hope that is seen is not hope, for why would someone hope for what he already sees?

T4T Ever since we were saved {since God saved us}, we have continued to confidently expect that future glory. If we had what we waited for, we would not need to wait for it any longer, because those who have something, certainly do not continue to wait for it! [RHQ]

WEB (US) For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?