Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 9
Other script: latinica
Бог и јудејски народ
Говорим истину у Христу. Моја савест ми по Светом Духу сведочи да не лажем,
Romans 9:1 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
Истину говорим тако ми Христа, не лажем, то ми сведочи савест моја Духом Светим:
DK (lat.)
Istinu govorim tako mi Hrista, ne lažem, to mi svedoči savest moja Duhom Svetim:
NSP (lat.)
Govorim istinu u Hristu. Moja savest mi po Svetom Duhu svedoči da ne lažem,
ССП (ћир.)
Истину говорим у Христу, не лажем – сведок ми је моја савест у Светоме Духу:
SSP (lat.)
Istinu govorim u Hristu, ne lažem – svedok mi je moja savest u Svetome Duhu:
English
KJV (66 books)
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
AFINT (Exp US)
I am speaking the truth in union with Christ; I am not lying or exaggerating; my conscience, enlightened and guided by the Holy Spirit, bears witness together with me and confirms this,
AFINT (Lit US)
I am saying the truth in Christ, I am not speaking falsely; my conscience testifies with me in the Holy Spirit,
ASV
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,
BSB
I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit.
DRA
I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost:
EMTV
I am speaking the truth in Christ, I am not lying, my conscience witnessing with me in the Holy Spirit,
FBV
I am in Christ, and what I say is true. I'm not lying! My conscience and the Holy Spirit confirm
GNV
I say the trueth in Christ, I lye not, my conscience bearing mee witnes in the holy Ghost,
LSV
Truth I say in Christ, I do not lie, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,
NASB
I am telling the truth in Christ, I am not lying; my conscience testifies with me in the Holy Spirit, NASB 2020
NIV (US)
I speak the truth in Christ—I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit—
NMV
I say the tin Moshiach [Messiah], I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit [Ruach HaKodesh],
OJB
I speak HaEmes in Moshiach, I do not speak sheker, my matzpun (conscience) bearing me eidus (witness) in the Ruach HaKodesh,
RV
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Ghost,
TCENT
I am speaking the truth in Christ. My conscience confirms through the Holy Spirit that I am not lying when I say
T4T
Now I would like to discuss the fact that most of my fellow Israelites have rejected Christ. Because of my relationship with Christ, I say completely truthfully what I will now tell you. I am not lying [DOU]! My conscience confirms what I say because the Holy Spirit controls it.
WEB (US)
I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit
Russian
РСП (66 кн.)
Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,
НРП
Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю Христа. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом.
Заокская (Кулаков)
Во Христе пребывая, скажу вам по правде, не солгу (порукой в том совесть моя, озаренная Духом Святым):
ВП
Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю Масиха. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом.
ВП-А
Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю аль-Масиха. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом.
ВП-Т
Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю Масеха. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом.
СП (БЛ)
Я истину говорю вам во Христе. Я не лгу, и пусть моя совесть, находящаяся во власти Святого Духа, будет мне в этом свидетелем:
Десницкий
Истину говорю во Христе, не лгу, и о том же свидетельствует моя совесть в Духе Святом:
Кассиан
Истину говорю во Христе, не лгу: свидетельствует со мною совесть моя в Духе Святом,