РимRom РимљанимаŘímanům, поглављеkapitola Посланица РимљанимаList Římanům, поглављеkapitola 9

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Бог и јудејски народ

Говорим истину у Христу. Моја савест ми по Светом Духу сведочи да не лажем,

Římanům 9:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Истину говорим тако ми Христа, не лажем, то ми сведочи савест моја Духом Светим:

DK (lat.) Istinu govorim tako mi Hrista, ne lažem, to mi svedoči savest moja Duhom Svetim:

NSP (lat.) Govorim istinu u Hristu. Moja savest mi po Svetom Duhu svedoči da ne lažem,

ССП (ћир.) Истину говорим у Христу, не лажем – сведок ми је моја савест у Светоме Духу:

SSP (lat.) Istinu govorim u Hristu, ne lažem – svedok mi je moja savest u Svetome Duhu:

Čeština

B21 Říkám pravdu v Kristu, nelžu; i mé svědomí v Duchu svatém potvrzuje,

BKR Pravduť pravím v Kristu a neklamámť, čemuž i svědomí mé svědectví vydává v Duchu svatém,

SNC [9:1–2] Ach, Izraeli! Ach, můj národe! Kéž bys i ty našel cestu ke Kristu! Trápím se a naříkám pro tebe dnem i nocí.

Angličtina

KJV (66 books) I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

AFINT (Exp US) I am speaking the truth in union with Christ; I am not lying or exaggerating; my conscience, enlightened and guided by the Holy Spirit, bears witness together with me and confirms this,

AFINT (Lit US) I am saying the truth in Christ, I am not speaking falsely; my conscience testifies with me in the Holy Spirit,

ASV I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

BSB I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit.

DRA I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost:

EMTV I am speaking the truth in Christ, I am not lying, my conscience witnessing with me in the Holy Spirit,

FBV I am in Christ, and what I say is true. I'm not lying! My conscience and the Holy Spirit confirm

GNV I say the trueth in Christ, I lye not, my conscience bearing mee witnes in the holy Ghost,

LSV Truth I say in Christ, I do not lie, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,

NASB I am telling the truth in Christ, I am not lying; my conscience testifies with me in the Holy Spirit, NASB 2020

NIV (US) I speak the truth in Christ—I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit—

NMV I say the tin Moshiach [Messiah], I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit [Ruach HaKodesh],

OJB I speak HaEmes in Moshiach, I do not speak sheker, my matzpun (conscience) bearing me eidus (witness) in the Ruach HaKodesh,

RV I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Ghost,

TCENT I am speaking the truth in Christ. My conscience confirms through the Holy Spirit that I am not lying when I say

T4T Now I would like to discuss the fact that most of my fellow Israelites have rejected Christ. Because of my relationship with Christ, I say completely truthfully what I will now tell you. I am not lying [DOU]! My conscience confirms what I say because the Holy Spirit controls it.

WEB (US) I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

WMB (US) I tell the truth in Messiah. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit