ЗахZec ЗахаријаZacarias, поглављеkabanata Књига пророка ЗахаријеAng Aklat ni Zacarias, поглављеkabanata 14

Zacarias 14:13 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) И у то ће време бити велика сметња међу њима од Господа, и хватаће један другог за руку, и рука ће се једног подигнути на руку другог.

DK (lat.) I u to će vreme biti velika smetnja među njima od Gospoda, i hvataće jedan drugog za ruku, i ruka će se jednog podignuti na ruku drugog.

NSP (lat.) Toga će dana biti veliki nespokoj Gospodnji među njima. Zato će svako hvatati za ruku svoga bližnjeg i dizaće ruku jedni na druge.

ССП (ћир.) Тога дана ће ГОСПОД међу њима створити велику пометњу. Свако ће шчепати онога до себе и напасти га.

SSP (lat.) Toga dana će GOSPOD među njima stvoriti veliku pometnju. Svako će ščepati onoga do sebe i napasti ga.

Tagalog

ASD Sa araw na iyon, lubhang lilituhin ng Panginoon ang mga taong iyon. Ang bawat isa sa kanila ay sasalakay sa kanilang kapwa at maglalaban-laban.

Ingles

KJV (66 books) +4 And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.

ASV And it shall come to pass in that day, that a great tumult from Jehovah shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor.

BSB +1 On that day a great panic from the LORD will come upon them, so that each will seize the hand of another, and the hand of one will rise against the other.

DRA In that day there shall be a great tumult from the Lord among them: and a man shall take the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped upon his neighbour’s hand.

FBV On that day the Lord will strike them with a terrible panic, and they will seize one another, and fight hand-to-hand.

GNV But in that day a great tumult of the Lord shall be among them, and euery one shall take the hande of his neighbour, and his hande shall rise vp against the hand of his neighbour.

LSV And it has come to pass in that day, || A great destruction [from] YHWH is among them, || And they have each seized the hand of his neighbor, || And his hand has gone up against the hand of his neighbor.

NASB And it will come about on that day that a great panic from the Lord will fall on them; and they will seize one another’s hand, and the hand of one will be raised against the hand of another. NASB 2020

NIV (US) +1 On that day people will be stricken by the Lord with great panic. They will seize each other by the hand and attack one another.

NMV And it shall come to pass in that day, [that] a great tumult from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be among them; and they shall lay hold everyone on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.

OJB And in Yom HaHu it shall come to pass, that there shall be among them a mehumat Hashem (a panic from Hashem), and they shall seize every one the hand of his neighbor, and the hand of each shall rise up against the hand of his neighbor.

T4T At that time, Yahweh will cause many people to panic. People will grab and attack each other.

WEB (US) +1 It will happen in that day that a great panic from Yahweh will be among them; and they will each seize the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.

WEB (UK) +2 It will happen in that day that a great panic from the LORD will be amongst them; and they will each seize the hand of his neighbour, and his hand will rise up against the hand of his neighbour.

WEB (Updated) +2 It will happen in that day that a great panic from the LORD will be among them; and they will each seize the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.