1Сол1Th 1 Солунян1 Thesszalonikai, розділfejezet Перше послання св. апостола Павла до солунянPál első levele a thesszalonikaiakhoz, розділfejezet 5

Fordítások Összehasonlítás

За все дякуйте, бо це є воля Божа для вас у Христі Ісусі.

1 Thesszalonikai 5:18 különböző fordításokban

Ukrán

Огієнко Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі.
УСП Дякуйте Богові при всіх обставинах, бо саме так Господь хоче, щоб ви жили в Христі Ісусі.

Magyar

Károli (1908) Mindenben hálákat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által ti hozzátok.
OEIV Mindenért hálát adjatok, mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által a számotokra.

Angol

KJV (66 books) In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
AFINT (Exp US) give thanks in every situation, for this is what God desires from you in Christ Jesus.
AFINT (Lit US) give thanks in everything; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
ASV in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.
BSB Give thanks in every circumstance, for this is God’s will for you in Christ Jesus.
DRA In all things give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.
EMTV In everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
FBV be thankful in every situation—because this is what God in Christ Jesus wants you to do.
GNV In all thinges giue thankes: for this is the will of God in Christ Iesus toward you.
LSV give thanks in everything, for this [is] the will of God in Christ Jesus in regard to yöu.
NASB in everything give thanks; for this is the will of God for you in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US) give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus.
NMV In every thing give thanks: for this is the will of God-The Father in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] concerning you.
OJB In everything offer hodayah, for this is the ratzon Hashem in Moshiach Yehoshua for you.
TCENT and in everything give thanks; for this is God's will for you in Christ Jesus.
T4T and thank God ◄in all circumstances/regardless of what happens►. God wants you to behave like that because of what Christ Jesus has done for you (OR, because you have a close relationship with Christ Jesus).
WEB (US) In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
WEB (UK) In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus towards you.
WMB (US) In everything give thanks, for this is the will of God in Messiah Yeshua toward you.
WMB (UK) In everything give thanks, for this is the will of God in Messiah Yeshua towards you.
1Th 51 Thesszalonikai 5НПУ