1Тим提前 1 Тимофія提摩太前书, розділ章 Перше послання св. апостола Павла до Тимофія提摩太前书, розділ章 2

提摩太前书 2:2的不同译本

乌克兰语

Огієнко за царі́в та за всіх, хто при вла́ді, щоб могли ми прова́дити тихе й мирне життя в усякій побожності та чистості.

УСП а особливо за правителів і тих, хто має владу. Моліться за них, щоб ми мали тихе й мирне життя у повній відданості й шанобливості Господу.

中文

当代译本 (简) 也要为所有的君王和掌权者祷告，使我们可以怀着虔诚、端正的心过和平安宁的生活。

當代譯本 (繁) 也要為所有的君王和掌權者禱告，使我們可以懷著虔誠、端正的心過和平安寧的生活。

标准译本 (简) 好使我们能完全敬神、庄重地过平静安稳的生活。

標準譯本 (繁) 好使我們能完全敬神、莊重地過平靜安穩的生活。

易读圣经 为君王和所有类型的领袖也这样祷告，让我们可以过上平静祥和的生活，时刻想着上帝，认真对待生活。

现代标点和合本 (简) 为君王和一切在位的也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。

現代標點和合本 (繁) 為君王和一切在位的也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。

普通话本 尤其是要为统治者和当权者祈祷，以便我们可以过上安宁与和平的生活，即充满荣耀和对上帝敬意的生活。

英语

KJV (66 books) +3 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

AFINT (Exp US) +1 for kings and for all who occupy positions of governmental authority, in order that we might live a peaceful and quiet life marked by full godliness and dignity in every respect.

AFINT (Lit US) +1 for kings and all those in authority, so that we may live a peaceful and quiet life in all godliness and dignity.

ASV +1 for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.

BSB +1 for kings and all those in authority— so that we may lead tranquil and quiet lives in all godliness and dignity.

DRA For kings, and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity.

EMTV on behalf of kings and all those who are in authority, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.

FBV Pray like this for kings and all types of leaders so that we may live quiet and peaceful lives, always thinking about God and taking life seriously.

GNV For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and a peaceable life, in all godlinesse and honestie.

LSV for kings, and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all piety and gravity,

NASB for kings and all who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity. NASB 2020

NIV (US) +1 for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.

OJB On behalf of malchei eretz (kings) and on behalf of all the ones in authority, that we may lead a life of chayyei menuchah (life of rest) in all chasidus (piety) and yirat Shomayim (reverence).

TCENT for kings and all who are in authority, so that we may lead quiet and peaceful lives in all godliness and dignity.

T4T Specifically, they should pray for rulers and for all other people who ◄are in important government positions/have authority►, in order that God will help them to rule. As God enables the rulers to rule well, we can live very peaceably as we conduct ours lives doing all that God and others consider to be right and proper.

WEB (US) +7 for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.