1Тим1 Tm 1 Тимофія1 Timóteo, розділcapítulo Перше послання св. апостола Павла до ТимофіяPrimeira Epístola de Paulo a Timóteo, розділcapítulo 4

1 Timóteo 4:2 em diferentes traduções

Ucraniano

Огієнко хто в лицемірстві гово́рить неправду, і спалив сумління своє,

УСП Ці вчення йтимуть від лицемірів — брехунів, які не в змозі розрізнити добре і зле, неначе їхнє сумління було зруйноване розжареним залізом.

Português

BLT Esses mentirosos hipócritas e suas consciências embrutecidas

NBV-P Tais ensinamentos vêm de pessoas hipócritas e mentirosas, e eles farão isso tantas vezes que nem mesmo a consciência os incomodará.

TfTP São mentirosos os indivíduos que ensinam aquelas doutrinas falsas! E nem se sentem culpados [MET] ao ensinarem tais doutrinas!

VFL Estes ensinos vêm por meio de homens hipócritas e mentirosos, que têm a consciência insensível, como se ela tivesse sido queimada com um ferro em brasa.

Inglês

KJV (66 books) +3 Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

AFINT (Exp US) transmitted through the pretense and hypocrisy of those who speak lies, whose own consciences have been seared and rendered insensitive as if by a hot iron,

AFINT (Exp UK) transmitted through the pretence and hypocrisy of those who speak lies, whose own consciences have been seared and rendered insensitive as if by a hot iron,

AFINT (Lit US) +1 through the hypocrisy of those who speak falsehoods, who have been seared in their own conscience,

ASV +1 through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

BSB +1 influenced by the hypocrisy of liars, whose consciences are seared with a hot iron.

DRA Speaking lies in hypocrisy, and having their conscience seared,

EMTV speaking lies in hypocrisy, having been seared with a hot iron as to their own conscience,

FBV These hypocritical liars, whose consciences have been seared,

GNV Which speake lies through hypocrisie, and haue their cosciences burned with an hote yron,

LSV speaking lies in hypocrisy, being seared in their own conscience,

NIV (US) +1 Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.

OJB Through the tzevi'ut (hypocrisy) of ones speaking sheker, the matzpun of whom is seared as with a branding iron.

TCENT being influenced by the hypocrisy of liars who are seared in their own consciences.

T4T The people who teach those false doctrines/teachings are liars! And they do not feel at all guilty [MET] when they teach such teachings!

WEB (US) +7 through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron,