2Кор 2 Коринфян, розділ Друге послання апостола Павла до коринфян, розділ 1
Хвала Богу, Який дає втіху
Бо як зростає в нас страждання Христа, так через Христа зростає і наша втіха. Кол 1:24
2. Korinter 1:5 i ulike oversettelser
Ukrainsk
Огієнко
Бо поскільки намно́жуються в нас терпіння Христові, — так через Христа й поті́шення наше намножується.
УСП
Бо як ми розділяємо страждання Христові, так і втіха приходить до нас через Христа.
Norsk bokmål
ONLNT
Jo mer vi må lide for Kristi skyld, desto mer trøst og oppmuntring får vi gjennom vårt fellesskapet med Kristus.
Engelsk
KJV (66 books)
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
AFINT (Exp US)
Just as Christ’s sufferings abound in our lives, so through Christ our comfort also abounds.
AFINT (Lit US)
For just as the sufferings of Christ overflow toward us, so through Christ our comfort also overflows.
AFINT (Lit UK)
For just as the sufferings of Christ overflow towards us, so through Christ our comfort also overflows.
ASV
For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.
BSB
For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
DRA
For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.
EMTV
Because just as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ.
FBV
The more we share in Christ's sufferings, the more we receive the abundant comfort of Christ.
GNV
For as the sufferings of Christ abounde in vs, so our consolation aboundeth through Christ.
LSV
because, as the sufferings of the Christ abound to us, so through the Christ our comfort also abounds;
NASB
For just as the sufferings of Christ are ours in abundance, so also our comfort is abundant through Christ. NASB 2020
NIV (US)
For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ.
NMV
For as the sufferings of Moshiach [Messiah] abound in us, so our consolation also aboundeth by Moshiach [Messiah].
OJB
This is so because as the Chevlei Moshiach (birth pangs of Moshiach) abound to us, so through Moshiach abounds also our nechamah.
T4T
It is true that just like Christ suffered, we who serve him also continually suffer because we belong to him. But also, because we belong to Christ, God greatly strengthens us ◄just as/just like► God strengthened him.
WEB (US)
For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.