Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 13
Брати, діти роду Авраама, і ті, що боїтеся Бога! Це Слово спасіння було надіслане вам. Мт 10:6
Hechos 13:26 en diferentes traducciones
Ucraniano
Огієнко
Мужі-браття, сини роду Авраамового, та хто богобоя́зний із вас! Для вас було по́слане слово спасі́ння цього́.
УСП
Браття, сини Авраамового роду, і ви, погани, які поклоняються Богу, це ж до нас звернене те Послання про спасіння.
Español
RV1909
Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen á Dios, á vosotros es enviada la palabra de esta salud.
NBV
»Hermanos, descendientes de Abraham, y cualquier gentil que reverencie a Dios: esta salvación es para todos nosotros.
BES
Hermanos, hijos de la familia de Abraham, y ustedes que temen a Dios: a nosotros ha sido enviada la palabra de esta salvación.
PdDpt
Varones hermanos del linaje de Abraham y los temerosos de Dios: Esta Palabra de salvación fue enviada a nosotros.
VBL (NT)
“Hermanos míos, hijos de Abraham y todos ustedes que reverencian a Dios: ¡Este mensaje de salvación ha sido enviado a nosotros!
PDT
»Hermanos, hijos de la familia de Abraham, y ustedes que adoran al Dios verdadero, escuchen. Este mensaje de salvación ha llegado a nosotros.
Inglés
KJV (66 books)
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
AFINT (Exp US)
Brothers—children of Abraham’s line, and those among you who fear God—this message of salvation has been sent specifically to us.
AFINT (Lit US)
“Men and brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God—to us the word of this salvation has been sent.
ASV
Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.
BSB
Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to us that this message of salvation has been sent.
DRA
Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fear God, to you the word of this salvation is sent.
EMTV
“Men, brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to you the message of this salvation has been sent.
FBV
My brothers, children of Abraham and those of you who have reverence for God: the message of this salvation has been sent to us!
GNV
Yee men and brethren, children of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the woorde of this saluation sent.
LSV
Men, brothers, sons of the race of Abraham, and those among yöu fearing God, to yöu was the word of this salvation sent,
MSB
Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to you that this message of salvation has been sent.
NASB
“Brothers, sons of Abraham’s family, and those among you who fear God, to us the message of this salvation has been sent. NASB 2020
NIV (US)
“Fellow children of Abraham and you God-fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent.
NMV
Men [and] brethren, children of the stock of Avraham [Exalted Father], and whosoever among you fears God-The Father, to you is the word of this salvation sent.
OJB
Achim, Bnei Mishpochah Avraham, and Yirei Elohim, it is to us that the dvar of this Yeshu'ah HaGedolah (Great Deliverance) was sent out.
TCENT
“Brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to you the message of this salvation has been sent.
T4T
“Fellow Israelis, you who are descendants of Abraham, and you non-Jewish people who also worship God, please listen! It is to all of us that God has sent the message about how he saves people.
WEB (US)
“Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
WEB (UK)
“Brothers, children of the stock of Abraham, and those amongst you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.