ДіїApg ДіянняApostelgeschichte, розділKapitel Діяння святих апостолівDie Apostelgeschichte des Lukas, розділKapitel 15

Apostelgeschichte 15:17 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко щоб шукали Господа люди зосталі та всі наро́ди, над якими Ім'я́ Моє кликано, — говорить Господь, що чинить це все!

УСП щоб і решта людства, які будуть покликані іменем Моїм, могли шукати Господа. Отак мовить Господь, Який зробив все це.

Deutsch

Luther auf daß, was übrig ist von Menschen, nach dem HERRN frage, dazu alle Heiden, über welche mein Name genannt ist, spricht der HERR, der das alles tut.”

ELO (1905) damit die übrigen der Menschen den Herrn suchen, und alle Nationen, über welche mein Name angerufen ist, spricht der Herr, der dieses tut”,

ELO (modernisiert) damit die übrigen der Menschen den Herrn suchen, und alle Nationen, über die mein Name angerufen ist, spricht der Herr, der dieses tut“,

TKW auf daß die übrigen Menschen mögen den Herrn suchen, und alle die Völker, bei welchen mein Name verkündet ward, sprich der Herr, der dieses thut.

NeÜ damit auch die übrigen Menschen nach mir fragen, die Menschen aller Völker, die ich zu meinem Eigentum erklärt habe. Ich, der Herr, werde tun,

Englisch

KJV (66 books) +2 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

AFINT (Exp US) +1 so that the rest of humanity may seek the Lord, including all the Gentiles who are called by My name, says the Lord, who makes these things

AFINT (Lit US) +1 so that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who are called by My name, says the Lord, who makes these things

ASV +1 That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,

BSB so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things

DRA That the residue of men may seek after the Lord, and all nations upon whom my name is invoked, saith the Lord, who doth these things.

EMTV in order that the rest of men may seek out the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does all these things.’

FBV I will do this so that those who are left may come to the Lord, including the foreigners who call on my name.

GNV That the residue of men might seeke after the Lord, and all the Gentiles vpon whom my Name is called, saith the Lord which doeth all these things.

LSV That the remnant of men may seek after the LORD, || And all the nations on whom My Name has been called, || Says the LORD, who is doing all these things.

MSB so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does all these things.’

NIV (US) +1 that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who bear my name, says the Lord, who does these things’—

NMV That the residue (part that remains, the rest) of men might seek after the Lord - Kurios, and all the Goyim [Gentiles], upon whom my name is called, says the Lord - Kurios, who does all these things.

OJB So that the she'erit (remnant) of anashim might seek Hashem and all the GOYIM who are called by my Name,

TCENT so that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

T4T I will do that in order that all other people might seek me, the Lord God. I will do that in order that all the non-Jews whom I have called to belong to me [MTY] might seek me. You can be certain that this will happen because I the Lord God, who will do those things, have spoken these words.

WEB (US) +7 that the rest of men may seek after the Lord: all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

Russisch

РСП (66 кн.) +1 чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие».

РСП (юбил.) чтобы взыскали Господа прочие люди и все народы, между которыми возвестится имя Мое", — говорит Господь, творящий все это“.

НРП чтобы остальные люди и все народы, которые были названы Моим именем, стали искать Господа. Так говорит Господь,

Заокская (Кулаков) дабы к Господу могли обратиться все остальные люди, все язычники, на которых имя Мое призывается . Так говорит Господь, делающий это

ВП +2 чтобы остальные люди, все народы, которые призваны быть Моими, стали искать Вечного. Так говорит Вечный,

СП (БЛ) чтобы всё человечество, все язычники, которые тоже принадлежат Мне, стремились к Господу. Так говорит Господь, Совершающий всё это.

Десн. Тогда прочие люди взыщут Господа и над язычниками наречется Мое Имя, – говорит Господь, и Он это свершит,

Кассиан дабы взыскали Господа остальные из людей и все язычники, над которыми наречено имя Мое над ними», говорит Господь, делающий это