Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 18
але якщо йдеться про слова, імена та ваш Закон, вирішуйте самі. Я не хочу бути суддею цього». Дії 23:29
Apostelgeschichte 18:15 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
Та коли спір іде про слово та йме́ння й Зако́н ваш, то самі́ доглядайте, — я суддею цього бути не хо́чу“.
УСП
Та оскільки тут весь клопіт навколо слів та імен, тобто навколо вашого власного Закону, то й розбирайтеся самі. Я відмовляюся бути суддею в цій справі».
Deutsch
Luther
weil es aber eine Frage ist von der Lehre und von den Worten und von dem Gesetz unter euch, so seht ihr selber zu; ich denke darüber nicht Richter zu sein.
ELO (1905)
wenn es aber Streitfragen sind über Worte und Namen und das Gesetz, das ihr habt, so sehet ihr selbst zu, [denn] über diese Dinge will ich nicht Richter sein.
ELO (modernisiert)
wenn es aber Streitfragen sind über Worte und Namen und das Gesetz, das ihr habt, so seht ihr selbst zu, [denn] über diese Dinge will ich nicht Richter sein.
TKW
Geht es aber nur Streitfragen an, die eure Lehre, Namen und Gesetz betreffen, so möget ihr selbst zusehen. Darüber will ich nicht Richter sein.
NeÜ
Wenn es sich aber nur um Begriffe und Namen handelt, die mit eurem Gesetz zu tun haben, müsst ihr euch schon selbst darum kümmern. Ich gedenke jedenfalls nicht, dafür den Richter zu spielen."
Englisch
KJV (66 books)
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
AFINT (Exp US)
But since it concerns questions about terminology and names and your own law, you will have to settle it yourselves. I refuse to be a judge of these matters.”
AFINT (Lit US)
But if it is questions concerning a word and names and with particular reference to your own Law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of these matters.”
ASV
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.
BSB
But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”
DRA
But if they be questions of word and names, and of your law, look you to it: I will not be judge of such things.
EMTV
But if it is a question about a word and names and your own law, see to it yourselves; for I do not wish to be a judge of these things.”
FBV
But since you're only arguing over words and names and your own law, then you deal with it yourselves. I won't rule on such matters.”
GNV
But if it bee a question of woordes, and names, and of your Lawe, looke yee to it your selues: for I will be no iudge of those things.
LSV
but if it is a question concerning words and names, and of yöur law, look [to it] yourselves, for I do not intend to be a judge of these things,”
MSB
But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. For I refuse to be a judge of such things.”
NIV (US)
But since it involves questions about words and names and your own law—settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.”
NMV
But if it be a question of words and names, and [of] your law, look you2f [to it]; for I will be no judge of such [matters].
OJB
But if it is kashes (questions) about a dvar and shemot (names) and your Torah, you will see to it for yourselves. I do not intend to be a shofet (judge) of these things.
TCENT
But since it is a question about words, names, and your own law, see to it yourselves, for I do not want to be a judge of such things.”
T4T
However, you are merely arguing about words and names and your own Jewish laws, so you yourselves need to resolve this. I refuse to judge these things!”
WEB (US)
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”
Russisch
РСП (66 кн.)
но когда идет спор об учении, и об именах, и о законе вашем, то разбирайте сами; я не хочу быть судьею в этом.
НРП
Но так как здесь идет спор об учении, именах и вашем Законе, то решайте эти вопросы сами. Я не желаю быть судьей в подобных делах.
Заокская (Кулаков)
Но если идет спор о словах, именах и о вашем Законе, разбирайтесь сами. И в этом я вам не судья!»
СП (БЛ)
Но если всё дело в словах и именах и в вашем собственном законе, то разбирайтесь сами. Я отказываюсь быть судьёй в этом деле».
Десн.
Но раз это спор о словах, именах и этом вашем Законе, разбирайтесь сами: в этом я не собираюсь быть вашим судьей.
Кассиан
Но если спор идет о слове и об именах и о вашем законе, смотрите сами: в этом я не хочу быть судьей.