ДіїApg ДіянняApostelgeschichte, розділKapitel Діяння святих апостолівDie Apostelgeschichte des Lukas, розділKapitel 5

Apostelgeschichte 5:23 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко говорячи: „В'язницю знайшли ми з великою пильністю за́мкнену, і сторо́жу, що при две́рях стояла; а коли відчинили, то ніко́го всере́дині ми не знайшли!“

УСП «Двері в’язниці були надійно зачинені, вартові стояли біля дверей, але, відчинивши двері, ми побачили, що всередині нікого немає».

Deutsch

Luther und sprachen: Das Gefängnis fanden wir verschlossen mit allem Fleiß und die Hüter außen stehen vor den Türen; aber da wir auftaten, fanden wir niemand darin.

ELO (1905) Wir fanden das Gefängnis mit aller Sorgfalt verschlossen und die Wachen an den Türen stehen; als wir aber aufgemacht hatten, fanden wir niemand darin.

ELO (modernisiert) und sagten: Wir fanden das Gefängnis mit aller Sorgfalt verschlossen und die Wachen an den Türen stehen; als wir aber aufgemacht hatten, fanden wir niemand darin.

TKW das Gefängnis haben wir mit aller Sorgfalt verschlossen gefunden, und die Wächter an den Thüren stehend; aber da wir öffneten, haben wir drinnen niemand gefunden.

NeÜ "Das Gefängnis war ordnungsgemäß verschlossen und die Wachen standen vor den Türen. Als wir aber aufgeschlossen hatten, war niemand drin."

Englisch

KJV (66 books) +3 Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

AFINT (Exp US) +1 saying, “We found the prison shut with all security and the guards positioned at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “We found the prison shut with all security and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”

ASV +1 saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.

BSB “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”

DRA Saying: The prison indeed we found shut with all diligence, and the keepers standing before the doors; but opening it, we found no man within.

EMTV saying, “Indeed we found the prison shut in all security, and the guards standing before the doors; but when we opened them, we found no one inside!”

FBV “We found the prison all locked up, with guards at the doors. But when we had them open up, we couldn't find anyone inside.”

GNV Saying, Certainely we founde the prison shut as sure as was possible, and the keepers standing without, before the doores: but when we had opened, we found no man within.

LSV saying, “We indeed found the prison shut in all safety, and the keepers standing outside before the doors, and having opened—we found no one within.”

MSB “We indeed found the jail securely locked, with the guards posted before the doors; but when we opened them, we found no one inside.”

NASB saying, “We found the prison locked quite securely and the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.” NASB 2020

NIV (US) +1 “We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”

OJB Saying, We found the beis hasohar locked tight and the shomrim standing at the doors; but when we opened up, we found no one inside.

TCENT “We found the prison locked up in complete security and the guards standing in front of the doors, but when we opened the doors, we found no one inside.”

T4T “We (exc) saw that the jail doors were very securely locked, and the guards were standing at the doors. But when we opened the doors and went in to get those men, none of them was inside the jail!”

WEB (US) +7 “We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого.

РСП (юбил.) говоря: «Темницу мы нашли запертой со всей предосторожностью и стражей стоящими перед дверьми; но, отворив, не нашли в ней никого».

НРП — Темничные ворота надежно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.

Заокская (Кулаков) «Мы увидели, что тюрьма надежно заперта и охрана стоит у дверей, но, открыв дверь, никого внутри не обнаружили».

ВП +2 — Темничные ворота надёжно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, то никого там не нашли.

СП (БЛ) «Мы нашли темницу надёжно запертой, и стражники стояли у дверей, но когда их открыли, то там никого не оказалось», — сказали они.

Десницкий вот что: – Мы обнаружили, что тюрьма тщательно заперта и у дверей стоят стражники. Но, когда мы открыли дверь, внутри никого не оказалось!

Кассиан говоря: мы нашли, что тюрьма заперта со всяческой предосторожностью, и что сторожа стоят у дверей, но открыв, мы внутри не нашли никого.