ДіїHch. ДіянняHechos, розділcapítulo Діяння святих апостолівHechos de los Apóstoles, розділcapítulo 9

Hechos 9:4 en diferentes traducciones

Ucraniano

Огієнко а він повали́вся на землю, і голос почув, що йому говорив: „Са́вле, Са́вле, — чому́ ти Мене переслідуєш?“

УСП Савл упав на землю і почув голос, який говорив до нього: «Савле, Савле, навіщо ти переслідуєш Мене?»

Español

RV1909 Y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

NBV Cayó al suelo y escuchó una voz que le decía: ―Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

BES Cayó al suelo y oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

PdDpt Saulo cayó en tierra y oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

VBL (NT) Entonces Saulo cayó al suelo, y escuchó una voz que decía: “Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?”

PDT Saulo cayó al suelo y escuchó una voz que le decía: —Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

Inglés

KJV (66 books) +2 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

AFINT (Exp US) +1 He collapsed to the ground and heard a voice addressing him: “Saul, Saul, why are you pursuing Me with persecution?”

AFINT (Lit US) +1 And having fallen on the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”

ASV +1 and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

BSB +3 He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”

DRA And falling on the ground, he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me?

EMTV And falling on the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”

FBV He fell to the ground, and heard a voice saying, “Saul, Saul, why are you persecuting me?”

GNV And hee fell to the earth, and heard a voyce, saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

LSV and having fallen on the earth, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”

NASB and he fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?” NASB 2020

NMV And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me?

OJB And he fell on the ground, and heard a kol (voice), saying to him, Sha'ul, Sha'ul, why are you persecuting me?

TCENT Falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?”

T4T Immediately he fell down to the ground. Then he heard the voice of the Lord say to him, “Saul, Saul, ◄stop causing me to suffer!/why are you causing me to suffer?► [RHQ]”

WEB (US) +7 He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”