Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 9
Налякавшись, він із трепетом сказав:
―Господи, що хочеш, щоб я робив?
Господь сказав:9:5-6 Деякі рукописи не містять слів: Тяжко тобі… Господь сказав.
―Підведися та йди до міста, і там скажуть тобі, що треба робити.
Діяння 9:6 в різних перекладах
Українська
Огієнко
А він, затрусившися та налякавшися, каже: „Чого, Господи, хочеш, щоб я вчинив?“ А до нього Господь: „Уставай, та до міста подайся, а там тобі скажуть, що́ маєш робити!“
УСП
Але встань і йди до міста, й там тобі буде сказано, що робити».
Англійська
KJV (66 books)
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
AFINT (Exp US)
But get up now and proceed into the city, where you will receive instructions about what you must do.”
AFINT (Lit US)
But rise up, and go into the city, and it will be told to you what you must do.”
DRA
And he trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?
EMTV
“But rise up and enter into the city, and it will be spoken to you what you must do.”
FBV
“Get up, go on into the city, and you'll be told what to do.”
GNV
He then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.
LSV
trembling also, and astonished, he said, “Lord, what do You wish me to do?” And the LORD [said] to him,]] “Arise, and enter into the city, and it will be told [to] you what you must do.”
NMV
And he trembling and astonished said, Lord - Kurios, what will youi have me to do? And the Lord - Kurios [said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told youi what youi must do.
OJB
But get up and enter into the city, and it shall be told to you what it is necessary for you to do.
TCENT
But rise and enter the city, and yoʋ will be told what yoʋ must do.”
T4T
Now instead of continuing to do that, stand up and go into the city! Someone there will tell you (sg) what I want you to do.”
WEB (US)
But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”
Російська
РСП (66 кн.)
Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что́ повелишь мне делать? И Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что́ тебе надобно делать.
Заокская (Кулаков)
А теперь встань и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать».
СП (БЛ)
Но встань и иди в город, там тебе будет сказано, что тебе нужно будет сделать».
Десницкий
А теперь вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Кассиан
Но встань и войди в город, и будет тебе сказано, что надлежит тебе делать.