Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что́ повелишь мне делать? И Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что́ тебе надобно делать.
Заокская (Кулаков)А теперь встань и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать».
Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
СП (БЛ)Но встань и иди в город, там тебе будет сказано, что тебе нужно будет сделать».
ДесницкийА теперь вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
КассианНо встань и войди в город, и будет тебе сказано, что надлежит тебе делать.
Церковнослов’янська
ЦСЛ (1900)Трепе́щѧ же и҆ ѹ҆жаса́ѧсѧ глаго́ла: гдⷭ҇и, что́ мѧ хо́щеши твори́ти; И҆ гдⷭ҇ь речѐ къ немꙋ̀: воста́ни и҆ вни́ди во гра́дъ, и҆ рече́тсѧ тѝ, что́ ти подоба́етъ твори́ти.
ЦСЛ (гражд.)Трепе́щя же и ужаса́яся глаго́ла: го́споди, что мя хо́щеши твори́ти? И госпо́дь рече́ к нему́: воста́ни и вни́ди во град, и рече́тся ти, что ти подоба́ет твори́ти.
Українська
ОгієнкоА він, затрусившися та налякавшися, каже: „Чого, Господи, хочеш, щоб я вчинив?“ А до нього Господь: „Уставай, та до міста подайся, а там тобі скажуть, що́ маєш робити!“
НПУНалякавшись, він із трепетом сказав: ―Господи, що хочеш, щоб я робив? Господь сказав: ―Підведися та йди до міста, і там скажуть тобі, що треба робити.
УСПАле встань і йди до міста, й там тобі буде сказано, що робити».
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
“Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
DRAAnd he trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?
EMTV“But rise up and enter into the city, and it will be spoken to you what you must do.”
FBV“Get up, go on into the city, and you'll be told what to do.”
GNVHe then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.
LSVtrembling also, and astonished, he said, “Lord, what do You wish me to do?” And the LORD [said] to him,]] “Arise, and enter into the city, and it will be told [to] you what you must do.”
NASBbut get up and enter the city, and it will be told to you what you must do.”NASB 2020
NMVAnd he trembling and astonished said, Lord - Kurios, what will youi have me to do? And the Lord - Kurios [said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told youi what youi must do.
OJBBut get up and enter into the city, and it shall be told to you what it is necessary for you to do.
TCENTBut rise and enter the city, and yoʋ will be told what yoʋ must do.”
T4TNow instead of continuing to do that, stand up and go into the city! Someone there will tell you (sg) what I want you to do.”
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Немає аудіоУ цьому розділі немає аудіо
Клавіші
P
Слухати / пауза
M
Без звуку
+-
Гучність
[]
На 10 секунд назад / вперед
<>
Попередній / наступний розділ
Налаштування
Слова Христа:Так бо Бог полюбив світ
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?